Перевод песни Whenever you're ready (we'll go steady again) (Elton John)

I lived in a tenement six floors above
I lent you my records and I lent you my love
But you left me on the weekend without a by-your-leave
That's a dirty and a low-down trick
My folks all think you're mean

But I don't mind, that's kind of nifty
You always see those break-ups in the movies
And just like a light honey you put me out
Now I'm gonna do my best
To get you back in the nest you came from

You can erase me if you want to
Turn your sights on other men
But whenever you're ready
Honey, we'll go steady again

It's nasty without you in my little room
I miss you like crazy, please come back soon
I was joking with those things I said
I couldn't have been thinking
If you don't come back I think I'll crack
Just like my old ceiling

Я жил в многоэтажке шестью этажами выше.
Я одолжил тебе свои пластики и подарил свою любовь,
А ты пропала на все выходные без уважительной причины.
Это грязная подлая выходка.
Мои предки считают тебя злючкой.

Но я не против, сейчас такие штучки в моде.
Ты насмотрелась фильмов, в которых так расстаются,
И избавилась от меня словно выключила в комнате свет.
Теперь я сделаю всё возможное,
Чтобы вернуть тебя в гнездышко, из которого ты упорхнула.

Если хочешь, можешь забыть обо мне
И обратить свой взор на других парней,
Но как только ты будешь готова,
Милая, мы снова начнём встречаться.

Мне так скверно без тебя в моей комнатушке.
Я безумно скучаю по тебе, пожалуйста, возвращайся побыстрей.
То, что я говорил, было не всерьёз.
У меня и в мыслях ничего такого не было.
Если ты не вернёшься, я весь посыплюсь,
Как старая штукатурка с моего потолка.