Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Une dame
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
6
Une dame
Дама
Une dameДама прогуливается, смеясь, по улице,
Se promène en riant dans la rueЗалитой солнцем,
EnsoleilléeДама, которую все всегда видели
Une dameПлачущей,
Que tout le monde a toujours vueОгонёк танцует в глубине её глаз, полных радости,
En train de pleurerЦвета неба,
Une flammeОгонёк, которого никто никогда не видел
Danse au fond de ses yeux pleins de joieУ нее...
Couleur de ciel
Une flammeТак как тот, кого она любила,
Que personne n'avait jamais connueЕё бросил много лет назад,
Chez elle...И одинокая
Эта дама
Car l'homme qu'elle avait aiméПроводила все свои дни, рыдая
L'a abandonnée depuis des annéesВ три ручья,
Et seuleБедная дама,
Cette dameКазалась, не могла забыть
Passait toutes ses journées à pleurerСвоё горе...
Comme une Madeleine
Pauvre dame!Как всё красиво,
Qui semblait ne pouvoir oublierКакое синее небо,
Sa peineКак все счастливы,
Как всё красиво,
Comme tout est beauКакое синее небо ,
Comme le ciel est bleuКак все счастливы.
Comme tout le monde est heureux
Comme tout est beauИ дама одета в светлое платье, шляпку
Comme le ciel est bleuС цветами,
Comme tout le monde est heureuxУ этой дамы
Кажется появилось что-то новое
Et la dameВ сердце,
Porte une robe claire, un chapeauВ душе
Avec des fleursИ ей вдруг снова двадцать лет,
Cette dameК ней вернулась молодость.
Semble avoir quelque chose de nouveauЭта дама
Dans le coeurПрогуливается по улице со своими прекрасными детскими мечтами.
Dans son âme
Elle se retrouve tout d'un coup ses vingt ansЕй только что рассказали,
Et ses printempsЧто он хотел покончить с собой,
Cette dameПотому что та, другая, его бросила.
Qui promène dans la rue ses beaux rêves
D'enfantДама
Уходит, навсегда освободившись
On vient de lui raconterОт несчастной любви
Qu'il a voulu se tuerДама
Parce que l'autre femme l'avait quittéСмеётся без причин и напевает модную песенку.
Une dameКак всё красиво,
Qui s'en va libérée pour toujoursКакое синее небо,
D'un pauvre amourКак все счастливы,
Une dameКак всё красиво,
Rit aux anges et fredonne le refrainКакое синее небо,
Du jour
Как все счаст...ливы....
Comme tout est beau
Comme le ciel est bleu
Comme tout le monde est heureux
Comme tout est beau
Comme le ciel est bleu
Comme tout le monde est heureux...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Une dame — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
Eternelle
(2003)
-
0.
Enfin le printemps (Vises mon Jules)
- 0. Le chemin des forains
- 0. Mea culpa
- 0. Salle d'attente
- 0. Le ciel est fermé
- 0. Mon ami m'a donné
- 0. La Julie jolie
- 1. Tous les amoureux chantent
- 2. Des histoires
- 3. Tant qu'il y aura des jours
- 5. Toujours aimer
- 11. Une dame
-
20.
Sous le ciel de Paris
- 23. Les amants d'un jour
- 24. Eden blues
-
25.
Je sais comment
Michel Emer 1956
Pleurer comme une Madelaine - горько плакать