Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Les amants d'un jour
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
15
Les amants d'un jour
Любовники, встреченные однажды
Moi j'essuie les verresЯ вытираю стаканы
Au fond du caféВ глубине кафе
J'ai bien trop à faireУ меня слишком много дел,
Pour pouvoir rêverДля того чтобы мечтать,
Mais dans ce décorНо в этой обстановке,
Banal à pleurerБанальной до слёз
Il me semble encoreМне кажется опять,
Les voir arriver...Что они подходят...
Ils sont arrivésОни пришли,
Se tenant par la mainДержась за руки,
L'air émerveilléС восторженным видом
De deux chérubinsДвух херувимов,
Portant le soleilНесущие солнце,
Ils ont demandéОни попросили,
D'une voix tranquilleСпокойным голосом,
Un toit pour s'aimerКрышу, чтобы любить друг друга.
Au cœur de la villeВ центре города,
Et je me rappelleЯ помню,
Qu'ils ont regardéЧто они осмотрели
D'un air attendriС растроганным видом
La chambre d'hôtelКомнату в отеле
Au papier jauniС пожелтевшими обоями,
Et quand j'ai ferméИ когда я закрыла
La porte sur euxДверь за ними,
Y avait tant de soleilБыло столько солнца
Au fond de leurs yeuxВ глубине их глаз,
Que ça m'a fait mal,Что от этого мне стало плохо,
Que ça m'a fait mal...Что от этого мне стало плохо...
Moi, j'essuie les verresЯ вытираю стаканы
Au fond du caféВ глубине кафе
J'ai bien trop à faireУ меня слишком много дел,
Pour pouvoir rêverДля того чтобы мечтать,
Mais dans ce décorНо в этой обстановке,
Banal à pleurerБанальной до слёз
C'est corps contre corpsТело возле тела -
Qu'on les a trouvés...Как их нашли...
On les a trouvésИх наши,
Se tenant par la mainДержавшихся за руки,
Les yeux fermésС закрытыми глазами,
Vers d'autres matinsОбращенными к другим утрам,
Remplis de soleilНаполненных солнцем
On les a couchésИх положили,
Unis et tranquillesЕдиных и спокойных
Dans un lit creuséВ могилу.
Au cœur de la villeВ центре города,
Et je me rappelleЯ помню, как
Avoir referméЗакрыла
Dans le petit jourНа рассвете
La chambre d'hôtelКомнату в отеле
Des amants d'un jourЛюбовников на один день,
Mais ils m'ont plantéНо они во мне поселили
Tout au fond du cœurВ самой глубине сердца
Un goût de leur soleilВкус их солнца
Et tant de couleursИ столько цветов,
Que ça m'a fait mal,Что от этого мне стало плохо,
Que ça m'a fait mal...Что от этого мне стало плохо...
Moi j'essuie les verresЯ вытираю стаканы
Au fond du caféВ глубине кафе
J'ai bien trop à faireУ меня слишком много дел,
Pour pouvoir rêverДля того чтобы мечтать,
Mais dans ce décorНо в этой обстановке,
Banal à pleurerБанальной до слёз
Y a toujours dehors...Всегда встретится на улице вывеска о том,
... La chambre à louer...Что комната сдаётся внаём.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Les amants d'un jour — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
Eternelle
(2003)
-
0.
Enfin le printemps (Vises mon Jules)
- 0. Le chemin des forains
- 0. Mea culpa
- 0. Salle d'attente
- 0. Le ciel est fermé
- 0. Mon ami m'a donné
- 0. La Julie jolie
- 1. Tous les amoureux chantent
- 2. Des histoires
- 3. Tant qu'il y aura des jours
- 5. Toujours aimer
- 11. Une dame
-
20.
Sous le ciel de Paris
- 23. Les amants d'un jour
- 24. Eden blues
-
25.
Je sais comment
chambre à louer - комната, которая сдается в аренду в отеле
Paroles: Claude Delécluse et Michèle Senlis, musique: Marguerite Monnot, enr. 8 février 1956
Слова — Клод Делеклюз и Мишель Санлис (женщины-поэты), музыка — Маргарит Монно. 1956 год