Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Le ciel est fermé
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
5
Le ciel est fermé
Небо закрыто
Fatigué des gens de la terre,Уставший от людей с земли,
Le Bon Dieu, qui est surmené,Господь Бог измотан,
Réfléchit entre deux mystères,Поразмыслил между двух чудес
Et décida de démissionner.И решил подать в отставку
Il éteignit quelques étoiles,Он погасил несколько звёзд,
Ferma le ciel de haut en bas,Закрыл небо сверху донизу
Et d'un nuage, fit une voileИ из облака сделал парус,
Qui prit le vent et qui l'emporta.Который набрал ветра и его унёс.
Et voilà le soleil de travers...И вот солнце стало криво...
Tous les hommes qui marchent la tête en bas...Все люди ходят вверх ногами
Et la terre qui s'enroule à l'envers...И Земля вращается в обратную сторону
Et la mer qui s'embête et s'en va...И море томится от скуки и уходит прочь
Mais les prières...Но молитвы...
Les prières continuent à monterМолитвы продолжают поступать
Car tous les hommes...Потому что все люди...
Tous les hommes continuent à prier...Все люди продолжают молиться...
Et c'est là qu'elles sont embêtées,И то-то уж они досаждают,
Les prières qui n'ont rien demandé...Молитвы, которые ни о чем не просят,
Et c'est là qu'on les voit faire la queue,И то-то уж видно как они встали в очередь
Les prières qui attendent le Bon Dieu...Молитвы, которые ждут Господа Бога
Alors, comme elles n'ont rien à faireИ так как им нечего делать в очереди
Les prières,Молитвы друг с другом делятся тайнами:
Elles se font des confidences:- Вы пришли почему?
- Vous venez pourquoi, vous?- Я пришла по поручению так называемого Ромео
- Moi, je viens de la part d'un dénomméИ некой Джульетты
Roméo, et d'une certaine Juliette...- Что их огорчает на этой земле?
- Qu'est-ce qu'on leur fait comme ennuis, sur cette terre?Им не хотят позволить спокойно любить друг друга?
On veut pas les laisser s'aimer tranquilles?Неловко улаживать их историю... И вы?
Pas commode d'arranger leur histoire... Et vous?- Я для парня, у которого серьезные проблемы со своим налоговиком...(Сборщиком налогов)
- Moi, pour un gars qu'a de gros ennuis avec son percepteur...Я не вижу впрочем, что я могу сделать для него!... в конце концов...
Je vois d'ailleurs pas ce que je peux faire pour lui! Mpfff!... Enfin...- А Вы?
- Et vous?- У меня профессиональный секрет!
- Moi, secret professionnel!- А Вы, там в стороне?
- Et vous, là-bas?- А я, а! Я от имени одного сумасшедшего!
- Moi, Hah! Je viens de la part d'un fou!Словом, поэта, это одно и тоже!
Enfin, d'un poète... C'est la même chose!Вначале скажу, что он просит на земле, невозможно!
D'abord, ce qu'il demande avec la terre, c'est impossible!И потом, проповедовать доброту, это устарело...
Et puis, prêcher la bonté, ça fait démodé...- Расскажите нам, это, может быть, забавно?
- Racontez-nous! C'est peut-être drôle?!- Если вы хотите! В любом случае, это никогда ничего не изменит!
- Si vous voulez! De toutes façons, ça changera jamais rien! Alors, voilà:Итак, вот:
"Je sais bien que je vous dérange," Я хорошо знаю, что я вас отвлекаю,
Mais voilà: j'ai besoin de vous!Но Вы мне очень нужны,
S'il vous plaît, prêtez-moi des anges!Пожалуйста, одолжите мне ангелов,
Il en faudrait un petit peu partout...Они нужны понемногу везде
Pour le soleil... un par personne!Для солнца... один для него
Et pour l'amour... Oh! S'il vous plaît!И для любви! О, пожалуйста!
Tout plein d'amour aux mains des hommesПолный любви в руках людей
Pour qu'ils en fassent de grand bouquets..."Чтобы они из неё делали большие букеты"
Et voilà le Bon Dieu revenu.И вот Господь Бог вернулся,
Le tonnerre a perdu son emploi.Гром потерял свою должность
Le soleil est passé par-dessusСолнце взошло наверх
Et voilà que la terre marche droit.И теперь Земля крутится правильно.
Ouvre les portes,Открывайте ворота,
Que l'on porteКоторые носят
Le soleil dans les blés,Солнце на полях
Que la terre,Чтобы Земля,
Toute la terreВся Земля,
Tourne enfin sans tremblerВращалась наконец без тревоги
Et l'amour a poussé dans les champsИ Любовь проросла на полях,
Et les hommes le cueillaient en chantant.И люди её собирали с песнями.
Les amants ne mourraient plus jamaisВозлюбленные больше никогда не умирали...
C'est pour ça que tout le monde s'aimait...Потому что все любили друг друга.
Quel dommage pour les filles, les garçonsКак жаль для девушек и молодых людей,
Que tout ça ne soit qu'une chanson...Что всё это лишь песня....
Paroles: Henri Contet, musique: Marguerite Monnot, enr. 19 juin 1950
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Le ciel est fermé — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
Eternelle
(2003)
-
0.
Enfin le printemps (Vises mon Jules)
- 0. Le chemin des forains
- 0. Mea culpa
- 0. Salle d'attente
- 0. Le ciel est fermé
- 0. Mon ami m'a donné
- 0. La Julie jolie
- 1. Tous les amoureux chantent
- 2. Des histoires
- 3. Tant qu'il y aura des jours
- 5. Toujours aimer
- 11. Une dame
-
20.
Sous le ciel de Paris
- 23. Les amants d'un jour
- 24. Eden blues
-
25.
Je sais comment