Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Eden blues
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
1
Eden blues
Блюз Эдема
En descendant le fleuve argentСпускаясь по серебристой реке,
Qui roule jusqu'au NévadaКоторая течёт до Невады,
On voit la plaine qui s'étendВидно равнину, которая простирается
A l'est de Santa LuciaК востоку от Санта-Люсии,
Les villes s'appellent Natividad,Города называются Нативидад,
San Miguel ou San LorenzoСан- Мигель или Сан-Лоренсо,
Les filles s'appellent SoledadДевушек зовут Соледад,
Les garçons gardent les troupeauxРебята пасут стада.
C'est là que Jim a rencontréЗдесь Джим встретил
Sur une route un soir de pluieНа дороге дождливым вечером
Catherine la fille d'un fermierКатрин, дочь фермера,
Et qu'ils s'aimèrent toute la nuitИ они любили друг друга всю ночь,
Le soleil fait briller son orСолнце отсвечивает золотом
Dans quelques rares flaques d'eauВ редких лужицах с водой,
Le cactus forme le décorКактус создаёт фон,
Le chardon couvre les coteauxЧертополох покрывает холмы.
C'est là qu'Adam le sénateurСюда сенатор Адам
Est venu finir ses vieux joursПриехал закончить свои старые дни,
Puis il est mort d'un coup au cœurПотом он умер от сердечного приступа,
On prétend que c'est du mal d'amourУтверждают, что от несчастной любви,
Mais les fleurs couchées par le ventНо цветы, прижатые к земле ветром,
Semblent prier pour son reposКажутся молящимися за его покой,
La lune verse une larme d'argentЛуна проливает серебряную слезу
Sur la croix blanche du tombeauНа белый крест могилы.
En descendant le fleuve argentСпускаясь по серебристой реке,
Qui roule jusqu'au NévadaКоторая течёт до Невады,
On voit la plaine qui s'étendВидно равнину, которая простирается
A l'est de Santa LuciaК востоку от Санта-Люсии,
Les villes s'appellent Natividad,Города называются Нативидад,
San Miguel ou San LorenzoСан- Мигель или Сан-Лоренсо,
Les filles s'appellent SoledadДевушек зовут Соледад,
Les garçons gardent les troupeauxРебята пасут стада.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Eden blues — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
Eternelle
(2003)
-
0.
Enfin le printemps (Vises mon Jules)
- 0. Le chemin des forains
- 0. Mea culpa
- 0. Salle d'attente
- 0. Le ciel est fermé
- 0. Mon ami m'a donné
- 0. La Julie jolie
- 1. Tous les amoureux chantent
- 2. Des histoires
- 3. Tant qu'il y aura des jours
- 5. Toujours aimer
- 11. Une dame
-
20.
Sous le ciel de Paris
- 23. Les amants d'un jour
- 24. Eden blues
-
25.
Je sais comment
(Райский блюз)
Слова и музыка — Жорж Мустаки, 1958
blues — блюз
éden — эдем, рай
flaque — лужа, лужица
chardon — чертополох
coteau — холм, склон
prétendre — утверждать; настаивать