Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Le chemin des forains
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
4
Le chemin des forains
Дорога ярмарочных артистов
Ils ont troué la nuitОни пробили темноту ночи
D'un éclair de paillettes d'argentМолнией серебряных блёсток,
Ils vont tuer l'ennuiОни будут убивать людскую тоску
Pour un soir dans la tête des gensЭтим вечером,
A danser sur un fil, à marcher sur les mainsТанцуя на веревке, ходя на руках,
Ils vont faire des toursОни будут показывать акробатические номера,
à se briser les reinsотбивая себе поясницу,
Les forains...Ярмарочные артисты...
Une musique en plein ventМузыка под открытым небом,
Un petit singe savantУчёная обезьянка,
Qui croque une noisette en rêvantКоторая грызет орешек, мечтая
Sur l'épaule d'un vieux musicienНа плече старого музыканта,
Qui lui, ne rêve de rien.Который сам уже ни о чем не мечтает.
Ils ont troué la nuitОни пробили темноту ночи
D'un grand rire entremêlé de pleursСмехом, перемешанным со слезами,
Ils ont tué l'ennuiОни убили тоску
Par l'écho de leur propre douleurЭхом их собственной боли,
Ils ont pris la monnaie dans le creux de leurs mainsОни собрали монетки в пригоршни,
Ils ont plié bagages et repris leur cheminОни сложили свой багаж и отправились вновь в дорогу,
Les forains...Ярмарочные артисты...
Leurs gestes d'enfants joyeuxИх жесты весёлых детей
Et leurs habits merveilleuxИ их чудесные наряды,
Pour toujours sont gravés dans les yeuxНавсегда остались перед глазами
Des badauds d'un village endormiДеревенских зевак уснувшей деревни,
Qui va rêver cette nuitКоторая этой ночью увидит во сне....
Va rêver cette nuitУвидит во сне этой ночью
D'un éclair de paillettes d'argentСверкание серебряных блёсток,
Qui vient tuer l'ennuiКоторое убивает тоску
Dans le coeur et la tête des gensВ сердцах и головах людей.
Mais l'ombre se referme au détour du cheminНо тень исчезает на повороте дороги,
Et Dieu seul peut savoir où ils seront demainИ один Бог может знать, где они будут завтра,
Les forains...Ярмарочные артисты...
Qui s'en vont dans la nuit...Которые уходят в ночь...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Le chemin des forains — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
Eternelle
(2003)
-
0.
Enfin le printemps (Vises mon Jules)
- 0. Le chemin des forains
- 0. Mea culpa
- 0. Salle d'attente
- 0. Le ciel est fermé
- 0. Mon ami m'a donné
- 0. La Julie jolie
- 1. Tous les amoureux chantent
- 2. Des histoires
- 3. Tant qu'il y aura des jours
- 5. Toujours aimer
- 11. Une dame
-
20.
Sous le ciel de Paris
- 23. Les amants d'un jour
- 24. Eden blues
-
25.
Je sais comment