lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Eternelle

Mon ami m'a donné Перевод и текст песни Edith Piaf

Edith Piaf Eternelle (2003) Mon ami m'a donné
4.6 5
Mon ami m'a donné
Mon ami m'a donné
Edith Piaf
Теги: Стихотворные и литературные переводы

Mon ami m'a donné

Мой друг мне подарил

Mon ami m'a donné une fleur Мой друг подарил мне цветок,
Une fleur que j'ai mise à mon coeur Цветок, который я положила на сердце,
Sur mon coeur plein de lui На сердце полное им,
Que la rose était belle Как роза была красива!
Dans mon coeur plein de lui В моём сердце полном им
Le bonheur a fleuri Счастье расцвело.
Mon ami m'a donné un baiser Мой друг подарил мне поцелуй,
Près du coeur, doucement l'a posé Возле сердца нежно прикоснулся.
A mon coeur plein d'amour К моему сердцу, полному любви
Que sa lèvre était douce Как его губы были нежны
Ce baiser plein d'amour Поцелуй, полный любви,
L'ai donné à mon tour Я подарила в свою очередь.
Mon ami m'a donné un serment Мой друг дал мне клятву,
Le serment de m'aimer si longtemps Клятву любить меня так долго,
Si longtemps que les fleurs Так долго, пока цветы
Pousseront sur la terre Будут цвести на земле,
Si longtemps que la fleur Так долго, пока цветок
Restera sur mon coeur Останется на моем сердце
Mon ami m'a donné du pleurer Мой друг принес мне слез,
Du pleurer que n'ai pas mérité Слез, которых я не заслужила,
Pour essuyer mes pleurs Чтобы вытереть слезы,
J'ai pris la rose blanche Я взяла белую розу,
J'ai pris la rose fleur Я взяла розу - цветок,
Qui était sur mon coeur Который был на моем сердце
Mon ami viendra me voir demain Мой друг придет ко мне завтра
Plus de fleurs et beaucoup de chagrin Больше нет цветов, а много печали
J'irai voler des fleurs Я буду воровать цветы
Dans les jardins du monde В садах всего света
J'irai voler des fleurs Я буду воровать цветы,
La plus belle à mon coeur Самый красивый к своему сердцу
En prison si l'on veut me jeter В тюрьму, если захотят меня бросить,
Je dirai à qui va me juger Я скажу тому, кто будет меня судить,
Faites battre tambours Прикажите бить в барабаны
Et dressez la potence И поставьте виселицу,
Plutôt que perdre amour Скорее, чем потерять любовь,
Je volerai la France Я украду Францию,
Et le roi dans sa cour И короля в его дворе,
Plutôt que perdre amour... Скорее, чем потерять любовь
Теги: Стихотворные и литературные переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 8 апреля 2009
За переводом есть история В нашем Telegram — контекст песен, неожиданные детали и музыкальные находки. Читать дальше

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Mon ami m'a donné — Edith Piaf Рейтинг: 4.6 / 5    4 мнений

Edith Piaf

Edith Piaf

Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.

полная биография
Угадай мелодию! Edith Piaf Играть >

Видео

Топ сегодня