Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
Pour toi Arménie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
4.8
17
Pour toi Arménie
Для тебя Армения
Tes printemps fleuriront encoreТвои весны будут цвести еще
Tes beaux jours renaîtront encoreТвои счастливые дни возродятся еще
Après l'hiverПосле зимы
Après l'enferПосле ада
Poussera l'arbre de vieПоднимется древо жизни
Pour toi ArménieДля тебя Армения.
Tes saisons chanteront encoreТвои весны споют еще
Tes enfant bâtiront plus fortТвои дети станут сильнее
Après l'horreurПосле ужаса
Après la peurПосле страха
Dieu soignera ton sol meurtriЗалечит Бог раненную почву твою
Pour toi ArménieДля тебя Армения.
Le monde s'est levéМир встал
Le monde est avec toiМир с тобой
Pour toi peuple oubliéДля тебя забытый народ
Il a ouvert son cœurОн открыл свое сердце
Il a tendu ses brasОн протянул свои руки.
Tes printemps fleuriront encoreТвои весны будут цвести еще
Tes beaux jours renaîtront encoreТвои счастливые дни возродятся еще
Après l'hiverПосле зимы
Après l'enferПосле ада
Poussera l'arbre de vieПоднимется древо жизни
Pour toi ArménieДля тебя Армения.
Et même si tu maudis ton sortИ даже если ты проклинаешь судьбу
Dans tes yeux je veux voirВ твоих глазах я хочу увидеть
ArménieАрмения
Une lueur d'espoirОтблеск надежды
Une flamme, une envieОгонь, желание
De prendre ton destinБрать свою судьбу
Entre tes mainsВ руки свои...
A bras le corps
Tes printemps fleuriront encoreТвои весны будут цвести еще
Tes beaux jours renaîtront encoreТвои счастливые дни возродятся еще
Après l'hiverПосле зимы
Après l'enferПосле ада
Poussera l'arbre de vieПоднимется древо жизни
Pour toi ArménieДля тебя Армения.
ArménieАрмения
HayastannАйастан.
Исполняют H.Segara и хор армянских детей.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Pour toi Arménie — Charles Aznavour
Рейтинг: 4.8 / 5 20 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биография