Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод и текст песни
Toujours aimer
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
3
Toujours aimer
Всегда любить
On n'a pas dans le cœur de quoi toujours aimer,Нет в сердце сил всегда любить,
Et l'on verse des pleurs en voulant trop aimer.И проливаем слёзы, желая слишком сильно любить,
On croit être sincère, on croit avoir trouvéДумаем, что искренны, думаем, что нашли
Le seul être sur terre qu'on ne peut remplacer,Единственного человека на земле, которого нельзя заменить,
On n'a pas dans le cœur de quoi toujours aimer,Нет в сердце сил всегда любить,
Et l'on verse des pleurs en voulant trop aimer,И проливают слезы, желая слишком сильно любить,
Un jour on se réveille, ce n'est plus tout à faitОднажды просыпаемся, и это совсем больше
Le rayon de soleil qui vous embellissait.Не солнечный луч, который вас украшал.
On regrette le temps où l'on croyait s'aimer,Сожалеют о времени, когда думали, что любят друг друга,
On regrette le temps où le cœur s'emballait,Сожалеют о времени, когда сердце воодушевлялось,
Il ne nous reste plus que quelques souvenirsНам остаются только несколько воспоминаний
De pauvres souvenirs qu'on cherche à retenir.Несчастных воспоминаний, которые мы пытаемся удерживать.
Mais moi, j'ai dans le cœur de quoi toujours aimer.У меня всегда есть в сердце силы любить,
J'aurai toujours assez de larmes pour pleurer.У меня всегда будет достаточно слез, чтобы плакать
J'aurai toujours assez de rires pour effacerУ меня всегда будет достаточно смеха, чтобы забыть
Les tristes souvenirs accrochés au passé.Грустные воспоминания, зацепившиеся за прошлое.
Mais moi, j'ai dans le cœur de quoi toujours aimer,Но у меня всегда есть в сердце силы любить,
J'aurai toujours assez de larmes pour pleurer,У меня будет всегда достаточно слез, чтобы плакать,
Je veux toujours aimer, je veux toujours souffrir.Я хочу всегда любить, хочу всегда страдать.
Si je ne dois plus aimer, moi, je préfère mourir.Если я не должна буду больше любить, я предпочту умереть,
Mais, moi, j'ai dans le cœur de quoi toujours aimer,Но у меня всегда есть в сердце силы любить,
Aimer... Aimer...Любить... Любить...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Toujours aimer — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
Eternelle
(2003)
-
0.
Enfin le printemps (Vises mon Jules)
- 0. Le chemin des forains
- 0. Mea culpa
- 0. Salle d'attente
- 0. Le ciel est fermé
- 0. Mon ami m'a donné
- 0. La Julie jolie
- 1. Tous les amoureux chantent
- 2. Des histoires
- 3. Tant qu'il y aura des jours
- 5. Toujours aimer
- 11. Une dame
-
20.
Sous le ciel de Paris
- 23. Les amants d'un jour
- 24. Eden blues
-
25.
Je sais comment
Слова — Нита Рая, музыка — Шарль Дюмон, 1961 год
embellir — украшать, перен. приукрашивать
s'emballer
2) воодушевиться
s'emballer pour... — увлечься
3) перен. закусить удила, погорячиться, вспылить; заводиться; понестись