Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод и текст песни
Soudain une vallée
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
3.7
3
Soudain une vallée
И вдруг... долина
Vous avez parcouru le mondeВы объехали весь свет,
Vous croyiez n'avoir rien trouvéВы думали, что ничего не нашли.
Et soudain une valléeИ вдруг... долина,
S'offre à vous pour la paix profondeПолная глубокого мира, открывается вам.
Vous aviez dépensé vos rêvesВы растратили ваши мечты
Au hasard des bonheurs volésВпустую, украденное счастье,
Et soudain une valléeИ вдруг... долина,
Où la voix d'un ami s'élèveОткуда доносится голос друга.
Marchant sous un nuageИдя под тучами,
Perdus dans votre nuitПотерянный в ночи,
Tout seuls au coeur de l'orageСовершенно один в сердце бури,
Balayés par la pluieПод дождем,
Vous traîniez des regrets immensesВы тяготились грузом сожалений,
Des envies, des remords voilésЖеланий, скрытых угрызений.
Et soudain une valléeИ вдруг... долина
Vous apprend que la vie commenceГоворит вам, что жизнь начинается.
Le ciel tout grand s'éclaireОгромное небо проясняется
D'amour et de bontéОт любви и доброты.
Soleil pour la vie entièreСолнце на целую жизнь
Et pour l'éternitéИ на вечность.
Vous rêviez d'un bonheur immenseВы мечтали об огромном счастье,
Sans espoir de jamais trouverБез надежды когда-то его найти.
Et soudain une valléeИ вдруг... долина,
Où l'espoir et l'amour commencentГде надежда и любовь начинаются.
Et soudain une valléeИ вдруг... долина,
Où l'espoir et l'amour sont nés...Где надежда и любовь родились...
Слова: Жан Дрежак, музыка: B. Джонс и C. Мейер, 8 февраля 1956 года
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Soudain une vallée — Edith Piaf
Рейтинг: 3.7 / 5 3 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
- 0. L'homme au piano
- 0. Pleure pas
- 0. La rue aux chansons
- 0. La p'tite Marie
- 0. Je t'ai dans la peau
- 1. Une dame
- 1. Si si si
- 1. Dans ma rue
- 1. Jezebel
- 1. Avant l'heure
- 1. Chanson bleue
- 1. Miss Otis regrets
- 1. C'est d'la faute à tes yeux
- 1. Il y avait
- 1. L'orgue des amoureux
- 1. Les amants
- 2. Le rideau tombe avant la fin
- 3. Du matin jusqu'au soir
- 4. Demain (Il fera jour)
- 5. L'homme que j'aimerai
- 7. Soudain une vallée
- 9. Le lapin et les chameaux
- 11. Monsieur est parti en voyage