Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод и текст песни
Je t'ai dans la peau
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
4
Je t'ai dans la peau
Я от тебя без ума
Toi...Ты....
Toujours toi...Постоянно ты...
Rien que toi...Только ты...
Partout toi...Везде ты...
Toi... toi... toi...Ты... Ты... Ты...
Toi...Ты...
Je t'ai dans la peauЯ от тебя без ума,
Y a rien à faireНичего не поделаешь,
Obstinément, tu es làПостоянно ты со мной,
J'ai beau cherché à m'en défaireЯ напрасно пыталась освободиться,
Tu es toujours près de moiТы всегда около меня.
Je t'ai dans la peauЯ тебя очень люблю,
Y a rien à faireНичего не поделаешь,
Tu es partout sur mon corpsТы повсюду на моем теле,
J'ai froid, j'ai chaudМне холодно, мне жарко,
Je sens la fièvre sur ma peauЯ чувствую жар по телу.
Après tout je m'en fous de ce qu'on peut penserВ конечном счёте, мне плевать, что могут подумать,
Je ne peux pas m'empêcher de crierЯ не могу не кричать,
Tu es tout pour moi, je suis intoxiquéeТы всё для меня, я отравлена тобой, одурманена
Et je t'aime, je t'aime à en creverИ я люблю тебя, люблю тебя до смерти
Je t'ai dans la peauЯ от тебя без ума,
Y a rien à faireНичего не поделаешь,
Obstinément, tu es làПостоянно ты со мной,
J'ai beau cherché à m'en défaireЯ напрасно пыталась освободиться,
Tu es toujours près de moiТы всегда около меня.
Je t'ai dans la peauЯ тебя очень люблю,
Y a rien à faireНичего не поделаешь,
Tu es partout sur mon corpsТы повсюду на моем теле,
J'ai froid, j'ai chaudМне холодно, мне жарко,
Je sens tes lèvres sur ma peauЯ чувствую твои губы на моем теле,
Y a rien à faire, je t'ai dans la peau...Ничего не поделаешь, я тебя очень люблю.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Je t'ai dans la peau — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
- 0. L'homme au piano
- 0. Pleure pas
- 0. La rue aux chansons
- 0. La p'tite Marie
- 0. Je t'ai dans la peau
- 1. Une dame
- 1. Si si si
- 1. Dans ma rue
- 1. Jezebel
- 1. Avant l'heure
- 1. Chanson bleue
- 1. Miss Otis regrets
- 1. C'est d'la faute à tes yeux
- 1. Il y avait
- 1. L'orgue des amoureux
- 1. Les amants
- 2. Le rideau tombe avant la fin
- 3. Du matin jusqu'au soir
- 4. Demain (Il fera jour)
- 5. L'homme que j'aimerai
- 7. Soudain une vallée
- 9. Le lapin et les chameaux
- 11. Monsieur est parti en voyage
1) Выражение Je t'ai dans la peau не стоит переводить дословно "ты у меня под кожей"
переводится выражение
Досл. (Я кожей чувствую тебя.) Я тебя очень люблю
avoir qn dans la peau разг. — очень любить кого-либо, быть без ума от кого -либо
il n'y a rien
= Y
из фильма Boum sur Paris, где Эдит Пиаф снялась вместе с первым мужем Жаком Пилсом в 1954 году.