Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
C'est d'la faute à tes yeux
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
2
C'est d'la faute à tes yeux
Всему виной твои глаза
J'avais tant d'amour pour un homme.У меня было столько любви к одному мужчине,
Il en avait si peu pour moi.У него- так её мало ко мне,
C'est peu de chose la vie, en somme.Это малость, а жизнь в итоге,
Je l'ai tué, tant pis pour moi...Я его убила, тем хуже для меня.
Tout ça... C'est d'la faute à ses yeux,Все это... По вине его глаз,
Aux tiédeurs des matins,По вине утренней теплоты,
A son corps près du mien.Его тела рядом с моим.
Tout ça... C'est d'la faute aux beaux jours,Всё это... По вине прекрасных дней,
C'est d'la faute à l'amour,По вине любви,
Le ciel était trop bleu...Небо было слишком синим...
L'avocat qui prit ma défenseАдвокат, который вёл мою защиту,
Conta notre roman d'amourЗачитал наш любовный роман,
Et, pour prouver mon innocence,И, чтобы доказать мою невиновность,
Il en salit les plus beaux jours...Запачкал в нём самые красивые дни...
Tout ça... C'est d'la faute à tes yeux,Все это... По вине твоих глаз,
Aux tiédeurs des matins,По вине утренней теплоты,
A ton corps près du mien.Твоего тела рядом с моим.
Tout ça... C'est d'la faute aux beaux jours,Всё это... По вине прекрасных дней,
C'est d'la faute à l'amour,По вине любви,
Mon ciel était trop bleu...Моё небо было слишком синим...
Le juge avait un air sévère.У судьи был строгий вид,
Ses yeux n'avaient pas d'horizon.Его глаза были бездонны,
D'une voix grave et sans colère,Серьезным голосом, без гнева,
M'a condamnée à la prison.Меня приговорил к тюрьме.
Tout ça... C'est d'la faute à mes yeux.Все это... По вине моих глаз,
Ils ont vu dans les tiensОни увидели в твоих,
Que dansait mon chagrin.Как танцевала моя печаль.
Tout ça... C'est d'la faute aux beaux joursВсё это... По вине прекрасных дней,
Et j'ai vu mon amourИ я видела мою любовь,
Pleurer sur mon ciel bleu...Плачущую на моём синем небе...
Понравился перевод?
Перевод песни C'est d'la faute à tes yeux — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
- 0. L'homme au piano
- 0. Pleure pas
- 0. La rue aux chansons
- 0. La p'tite Marie
- 0. Je t'ai dans la peau
- 1. Une dame
- 1. Si si si
- 1. Dans ma rue
- 1. Jezebel
- 1. Avant l'heure
- 1. Chanson bleue
- 1. Miss Otis regrets
- 1. C'est d'la faute à tes yeux
- 1. Il y avait
- 1. L'orgue des amoureux
- 1. Les amants
- 2. Le rideau tombe avant la fin
- 3. Du matin jusqu'au soir
- 4. Demain (Il fera jour)
- 5. L'homme que j'aimerai
- 7. Soudain une vallée
- 9. Le lapin et les chameaux
- 11. Monsieur est parti en voyage
c'est de la faute à... — это вина, это виноват...
prendre la défense de qn — вступаться за кого-либо; выступать в защиту