Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Monsieur est parti en voyage
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
3
Monsieur est parti en voyage
Мсьё уехал в путешествие
Si vos amours chantent victoireЕсли ваши страсти воспевают победу
Amis, vraiment, je vous envieДрузья, действительно, я вам завидую
Le mien n'est qu'une simple histoireМоя любовь — лишь простая история
C'est l'histoire de ma vieЭто история моей жизни.
Imaginez une secondeПредставьте на минуту,
Qu'un domestique vous réponde :Что слуга вам отвечает:
Monsieur vient de partir en voyage"Мсьё уехал в путешествие только что,
Et ne m'a rien laissé pour vousИ мне ничего для вас не оставил
Non, Madame, je n'en sais pas davantageНет, мадам, я об этом не знаю подробнее,
Il n'a pas été question de rendez-vousНе было речи о свидании".
Monsieur m'a chargé tout simplementМсьё мне просто поручил,
Si une dame le réclamaitЕсли дама того потребует,
Après avoir quitté l'appartementПосле того, как оставлю квартиру,
De lui dire qu'il avait bien du regretЕй сказать, что он очень сожалел.
Hélas, Monsieur a dû régler mes gagesУвы, мсьё должен был рассчитаться со мной жалованьем,
Ne sachant pas le jour qu'il reviendraitНе зная дня, когда он возвратится,
Pourtant hier, en faisant ses bagagesОднако вчера, упаковывая багаж
Il m'a bien semblé qu'il pleuraitМне показалось, что он плачет.
Monsieur vient de partir en voyageМсьё только что уехал в путешествие,
Et ne m'a rien laissé pour vousИ мне ничего не оставил для вас
Non, Madame, je n'en sais pas davantageНет, мадам, об этом я не знаю подробнее,
Il n'a pas été question de rendez-vousНе было речи о свидании.
Si cette histoire est par trop tristeЕсли эта история слишком печальна,
Amis, alors oubliez-laДрузья, тогда забудьте её,
Moi, dans ma vie, plus rien n'existeВ моей жизни больше ничего не существует
Depuis cet affreux jour-làС этого ужасного дня,
Lorsque mon cœur se fait trop tendreКогда мое сердце стало слишком нежным
À chaque fois, je crois entendre :Каждый раз мне кажется, я слышу:
Monsieur vient de partir en voyageМсьё отправился в путешествие только что
Et ne m'a rien laissé pour vousИ мне ничего не оставил для вас
Non, Madame, je n'en sais pas davantageНет, мадам, об этом я не знаю подробнее
Il n'a pas été question de rendez-vousНе было речи о свидании.
Monsieur m'a chargé tout simplementМсьё мне просто поручил,
Si une dame le réclamaitЕсли дама того потребует,
Après avoir quitté l'appartementПосле того, как оставлю квартиру,
De lui dire qu'il avait bien du regretЕй сказать, что он очень сожалел.
Hélas, Monsieur a dû régler mes gagesУвы, мсьё должен был рассчитаться со мной жалованьем,
Ne sachant pas le jour qu'il reviendraitНе зная дня, когда он возвратится,
Pourtant hier, en faisant ses bagagesОднако вчера, упаковывая багаж
Il m'a bien semblé qu'il pleuraitМне показалось, что он плачет.
Non, Madame, je n'en sais pas davantageМсьё только что уехал в путешествие,
Il n'y a pas de rendez-vousНе было речи о свидании,
Monsieur vient de partir en voyage {x2}Нет, мадам, об этом я не знаю подробнее,
Et ne m'a rien laissé pour vousИ мне ничего не оставил для вас.
Понравился перевод?
Перевод песни Monsieur est parti en voyage — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
- 0. L'homme au piano
- 0. Pleure pas
- 0. La rue aux chansons
- 0. La p'tite Marie
- 0. Je t'ai dans la peau
- 1. Une dame
- 1. Si si si
- 1. Dans ma rue
- 1. Jezebel
- 1. Avant l'heure
- 1. Chanson bleue
- 1. Miss Otis regrets
- 1. C'est d'la faute à tes yeux
- 1. Il y avait
- 1. L'orgue des amoureux
- 1. Les amants
- 2. Le rideau tombe avant la fin
- 3. Du matin jusqu'au soir
- 4. Demain (Il fera jour)
- 5. L'homme que j'aimerai
- 7. Soudain une vallée
- 9. Le lapin et les chameaux
- 11. Monsieur est parti en voyage
Слова — Жак Ларю, музыка- Stefen Beresford
Песня записана в 1946, издана в 1993 г.
gage — жалованье, содержание (прислуги)