Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
L'orgue des amoureux
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
8
L'orgue des amoureux
Шарманка влюблённых
Un vieil orgue de BarbarieСтарая шарманка
Est venu jouer l'autre jourПришла играть однажды
Sous ma fenêtre, dans la courПод моим окном во дворе
Une ancienne chanson d'amourСтарую песню о любви,
Et pour que rien, rien ne varie,И пусть ничего, ничего не меняется,
Amour rimait avec toujours.«Любовь» рифмуется со «всегда»
En écoutant cette romanceСлушая этот романс,
Qui me rappelait le passé,Напоминавший мне о прошлом,
Je crus que j'en avais assezЯ думала, что с меня хватит,
Mais comme hélas, tout recommence,Но так как, увы, всё начинается сначала,
Tout hélas a recommencé,Всё, увы, началось заново,
Tout hélas a recommencé.Всё, увы, началось заново.
Je t'ai donné mon cœur.Я отдала тебе своё сердце,
Je t'ai donné ma vieЯ отдала тебе свою жизнь,
Et mon âme ravie,И моя восхищенная душа,
Malgré ton air moqueur,Несмотря на твой насмешливый вид,
Reprenons tous en chœur,Давайте споём все хором,
Est à toi pour la vie.Твоя навеки.
C'est pourtant vrai, lorsque j'y pense,И всё-таки это правда, когда я думаю,
Que je l'aimais éperdumentЧто я его любила без памяти,
Et que jamais aucun amantИ что никогда ни один возлюбленный
Ne m'a causé plus de tourments,Не причинил мне больше мук.
Mais voilà bien ma récompenseНо вот мое вознаграждение
D'avoir pu croire en ses serments.За то, что смогла поверить в его клятвы.
Il a suffi d'une aventureБыло достаточно одного приключения
Plus banale en véritéБанального по правде говоря,
Pour qu'un beau soir, sans hésiter,Чтобы одним прекрасным вечером без колебаний,
Il obéit à sa nature.Он повиновался своей натуре.
Je ne l'avais pas mérité.Я этого не заслужила,
Je ne l'avais pas mérité.Я этого не заслужила.
Je t'ai donné mon cœur.Я отдала тебе своё сердце,
Je t'ai donné ma vieЯ отдала тебе свою жизнь,
Et mon âme ravie,И моя восхищённая душа,
Malgré ton air moqueur,Несмотря на твой насмешливый вид,
Reprenons tous en chœur,Давайте споём все хором,
Est à toi pour la vie.Твоя навеки.
Que pouvons-nous contre nous-mêmes ?Что мы можем против нас самих?
Chacun de nous suit son chemin.Каждый из нас идёт своим путём.
C'est le sort de tous les humainsЭто судьба всех людей,
Mais ceux qui vont main dans la mainНо те, кто идут, рука об руку,
En se disant tout bas "je t'aime"Говоря тихо "я тебя люблю"
Devraient songer aux lendemainsДолжны были бы позаботиться о будущем.
Sur une triste ritournelleПод грустный мотив,
Dont l'écho s'est vite envolé.Чьё эхо быстро улетело,
L'orgue à la fin s'en est alléШарманка в конце концов остановилась,
Et, pardonnant à l'infidèle,И прощая неверному,
J'ai chanté pour me consoler,Я пела, чтобы утешиться,
J'ai chanté pour me consoler.Я пела, чтобы утешиться.
Je t'ai donné mon cœur.Я отдала тебе своё сердце,
Je t'ai donné ma vieЯ отдала тебе свою жизнь,
Et mon âme ravie,И моя восхищенная душа,
Malgré ton air moqueur,Несмотря на твой насмешливый вид,
Reprenons tous en chœur,Давайте споём все хором,
Est à toi pour la vie.Твоя навеки.
Je t'ai donné mon cœur, je t'ai donné ma vie...Я отдала тебе своё сердце, я отдала тебе свою жизнь...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни L'orgue des amoureux — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
- 0. L'homme au piano
- 0. Pleure pas
- 0. La rue aux chansons
- 0. La p'tite Marie
- 0. Je t'ai dans la peau
- 1. Une dame
- 1. Si si si
- 1. Dans ma rue
- 1. Jezebel
- 1. Avant l'heure
- 1. Chanson bleue
- 1. Miss Otis regrets
- 1. C'est d'la faute à tes yeux
- 1. Il y avait
- 1. L'orgue des amoureux
- 1. Les amants
- 2. Le rideau tombe avant la fin
- 3. Du matin jusqu'au soir
- 4. Demain (Il fera jour)
- 5. L'homme que j'aimerai
- 7. Soudain une vallée
- 9. Le lapin et les chameaux
- 11. Monsieur est parti en voyage
Слова — Франсис Карко, музыка Андре Варель - Шарль Байи 1949
orgue m (pl f de belles orgues) — 1) музыкальный инструмент орган в католическом соборе
orgue de Barbarie — шарманка
ravi - восхищённый; радостный; счастливый
en vérité — поистине, на самом деле
la nature humaine — человеческая природа, натура