Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Les prisons du roy
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
1
Les prisons du roy
Королевские темницы
Edith PiafВ глубине королевских темниц...
LES PRISONS DU ROYВ самой глубине королевских темниц,
Paroles: Michel Rivgauche, musique: I. Gordon, 1957Они его заключили в королевские темницы,
А-а-аа...
Мессир, скажите мне,
Au fond des prisons du Roy...Зачем они это сделали?
Tout au fond des prisons du Roy...А-а-аа...
Ils l'ont enfermé dans les prisons du RoyПравда ли, что он не вернется больше никогда,
Aha-a-a-a...Никогда, больше никогда...
Messire, dites moi,Потому что он украл сверкающий бриллиант,
Pourquoi ont-ils fait ça?Самый красивый из бриллиантов, для меня?
Aha-a-a-a...
Est-il vrai qu'il ne reviendra plus jamaisВ глубине королевских темниц...
Jamais, plus jamais...В самой глубине королевских темниц,
Parce qu'il a volé un diamant plein d'éclatИ я вспоминаю, он мне однажды сказал:
Le plus beau des diamants pour moi...А-а-аа...
"Ты будешь красивее, чем дамы королевского двора"
Au fond des prisons du Roy...А-а-аа...
Tout au fond des prisons du Roy...Правда ли, что я его больше никогда не услышу,
Et je m'en souviens il m'avait dit un jourНикогда, больше никогда...
Aha-a-a-a...Потому что он украл сверкающий бриллиант,
Tu seras plus riche que les dames de la courСамый красивый из бриллиантов, для меня?
Aha-a-a-a...
Est-il vrai que je ne l'entendrai jamaisВ глубину королевских темниц...
Jamais, plus jamais...В самую глубину королевских темниц,
Parce qu'il a volé un diamant plein d'éclatОни его заключили в королевские темницы,
Le plus beau des diamants pour moi...А-а-аа...
Мессир, скажите мне,
Au fond des prisons du Roy...Он там надолго?
Tout au fond des prisons du Roy...А-а-аа...
Messire dites moiТогда бросьте меня в тюрьму с ним,
Est-il là pour longtempsА-а-аа...
Aha-a-a-a...И ничто нас не разлучит больше никогда
Alors, jetez-moi en prison avec luiНикогда, больше никогда...
Aha-a-a-a...Так как я украла, я в этом признаюсь и без страха,
Et rien ne nous séparera plus jamaisДа, Мессир, я украла его сердце...
Jamais, plus jamais...
Car moi j'ai volé, je l'avoue et sans peur,
Oui messire, j'ai volé son coeur...В глубину королевских темниц...
О, моя любовь, я иду к тебе,
Au fond des prisons du Roy...В самую глубину королевских темниц...
O mon amour je viens vers toi!
Tout au fond des prisons du Roy...1957
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Les prisons du roy — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Plus bleu que tes yeux
- 1. Une enfant
- 1. Fais comme si
- 1. C'est toi
- 1. Je hais les dimanches
- 1. Il a chanté
- 1. Chante-moi
- 2. Les neiges de Finlande
- 2. C'est un gars
- 3. Chante-moi (version anglaise)
- 4. Gilles a perdu
- 5. Les amants de demain
- 6. Télégramme
- 7. Les prisons du roy
- 8. Elle avait son sourire
- 9. Tu n'as pas besoin de mes rêves
-
14.
Rien de rien
- 18. Chanson de Catherine
- 19. Le prisonnier de la Tour
Слова- Мишель Ривгош, музыка I. Gordon 1957