Войти с форума
Регистрация на форуме
Dracula: Entre l'amour et la mort — перевод песни
Étranges étrangers
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dracula: Entre l'amour et la mort появятся новые переводы
5.0
2
Étranges étrangers
Странные незнакомцы
Lucy:Люси:
Dis-moi qui es-tuСкажи мне, кто ты?
Toi qui me plaît déjàТы мне уже нравишься,
Toi qui ne m'es pas inconnuМне кажется, я тебя знаю.
Lucy, Dracula:Люси, Дракула:
Dis-moi qui es-tuСкажи мне, кто ты?
Toi qui me plaît déjàТы мне уже нравишься,
Mais que je ne reconnais pasНо я не узнаю тебя…
Qui es-tu? Qui es-tu?Кто ты? Кто ты?
Qui es-tu? Qui es-tu?Кто ты? Кто ты?
Dracula:Дракула:
Dis que cherches-tuСкажи мне, что ты ищешь здесь,
En cet endroit de perditionВ этом затерянном месте,
Où le vice a tué la vertuГде порок убил добродетель —
Quelle impression quelle émotionКакие впечатления, какие эмоции?
Que viens-tu faire dans ces ruellesЧто ты делаешь в этих переулках,
Dans cette bauge abandonnéeВ этом заброшенном логове,
Au désordre et à la misèreВ хаосе и несчастье?
D'où viens-tu étrange beautéОткуда ты, странная красавица?
Lucy:Люси:
Bel étrange étrangerПрекрасный странный незнакомец,
Toi-même que viens-tu chercherА что ты сам ищешь здесь?
Quelle espérance quelle pitiéКакую надежду, какую жалость, —
Dis-moi qui viens-tu retrouverСкажи мне, что ты стараешься найти?
Dracula:Дракула:
Peut-être un souvenirБыть может, воспоминание,
Un cygne noir qui me rappelleЧёрного лебедя, который напоминает мне
Une âme qui m'a vu souffrirО душе, которая видела, как я страдаю,
Pourtant je ne désire qu'elleНо я желаю только её.
Lucy, Dracula:Люси, Дракула:
Dis-moi qui es-tuСкажи мне, кто ты?
Toi qui me plaît déjàТы мне уже нравишься,
Toi qui ne m'es pas inconnuМне кажется, я тебя знаю.
Dis-moi qui es-tuСкажи мне, кто ты?
Toi qui me plait déjàТы мне уже нравишься,
Mais que je ne reconnais pasНо я не узнаю тебя…
Qui es-tu? Qui es-tu?Кто ты? Кто ты?
Qui es-tu? Qui es-tu?Кто ты? Кто ты?
Lucy:Люси:
Je suis un souvenirЯ — воспоминание,
Qui se perd dans le tempsпотерянное во времени.
Dracula:Дракула:
Et moi je suis le verbe écrireА я — глагол „писать”,
Qui ne s'écrit que par le sangКоторый пишет только кровью.
Tes larmes sont les miennesТвои слёзы — мои,
Je les bois depuis si longtempsЯ пью их уже так долго,
Que maintenant elles m'appartiennentЧто теперь они принадлежат мне,
Et que ma bouche les attendИ мой рот жаждет их.
Lucy:Люси:
Étranger qui es-tu?Незнакомец, кто ты?
Dracula:Дракула:
Je suis celui qui souffriraЯ — тот, кто будет страдать
Dans l'absolu dans l'inconnuВ бесконечности и неизвестности.
Lucy:Люси:
Et je suis celle qui te suivraЯ — та, кто последует за тобой…
Dracula:Дракула:
Ne crains rien. La douleur pour un moment, le plaisir pour toujours.Ничего не бойся. Боль — на мгновение, наслаждение — навсегда.
Lucy, Dracula:Люси, Дракула:
Dis-moi qui es-tuСкажи мне, кто ты?
Toi qui me plaît déjàТы мне уже нравишься,
Toi qui ne m'es pas inconnuМне кажется, я тебя знаю.
Dis-moi qui es-tuСкажи мне, кто ты?
Toi qui me plaît déjàТы мне уже нравишься,
Mais que je ne reconnais pasНо я не узнаю тебя…
Lucy:Люси:
Toi qui me tues…Ты, который убивает меня…
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Étranges étrangers — Dracula: Entre l'amour et la mort
Рейтинг: 5 / 5 11 мнений
Dracula: Entre l'amour et la mort
Саундтрек к мюзиклу «Дракула: Между любовью и смертью» — один из самых цельных франкоязычных театральных альбомов 2000-х. Разбираем, как Bruno Pelletier, Simon Leclerc и Roger Tabra превратили историю о вампире в мрачную поп-рок-драму с сильными дуэтами, хитами и ярко выстроенной вокальной партитурой.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Les quatre premières chansons
- 3. Цвіте терен (на украинском)
- 5. Cruelle et tendre Mina
- 6. Villageois
- 7. La сage
- 8. Entre l'amour et la mort
- 9. Narration (5 siècles)
- 10. Ce que je vois
- 11. Aussi loin que je sois
- 12. Dialogue Van-Helsing et Lucy
- 13. Le droit de savoir
- 14. Narration (La lettre)
- 15. Un bateau qui sombre
- 16. Dialogue Renfield et Jonathan
- 17. Dialogue Dracula, Jonathan et Renfield
-
18.
Nous sommes ce que nous sommes
- 19. Avance
- 20. Mina
- 21. L'armée des ombres
- 23. Étranges étrangers
- 24. Pourquoi
- 25. Qui sera la prochaine