Перевод песни Étranges étrangers (Dracula: Entre l'amour et la mort)

Lucy:
Dis-moi qui es-tu
Toi qui me plaît déjà
Toi qui ne m'es pas inconnu

Lucy, Dracula:
Dis-moi qui es-tu
Toi qui me plaît déjà
Mais que je ne reconnais pas

Qui es-tu? Qui es-tu?
Qui es-tu? Qui es-tu?

Dracula:
Dis que cherches-tu
En cet endroit de perdition
Où le vice a tué la vertu
Quelle impression quelle émotion
Que viens-tu faire dans ces ruelles
Dans cette bauge abandonnée
Au désordre et à la misère
D'où viens-tu étrange beauté

Lucy:
Bel étrange étranger
Toi-même que viens-tu chercher
Quelle espérance quelle pitié
Dis-moi qui viens-tu retrouver

Dracula:
Peut-être un souvenir
Un cygne noir qui me rappelle
Une âme qui m'a vu souffrir
Pourtant je ne désire qu'elle

Lucy, Dracula:
Dis-moi qui es-tu
Toi qui me plaît déjà
Toi qui ne m'es pas inconnu
Dis-moi qui es-tu
Toi qui me plait déjà
Mais que je ne reconnais pas

Qui es-tu? Qui es-tu?
Qui es-tu? Qui es-tu?

Lucy:
Je suis un souvenir
Qui se perd dans le temps

Dracula:
Et moi je suis le verbe écrire
Qui ne s'écrit que par le sang
Tes larmes sont les miennes
Je les bois depuis si longtemps
Que maintenant elles m'appartiennent
Et que ma bouche les attend

Lucy:
Étranger qui es-tu?

Dracula:
Je suis celui qui souffrira
Dans l'absolu dans l'inconnu

Lucy:
Et je suis celle qui te suivra

Dracula:
Ne crains rien. La douleur pour un moment, le plaisir pour toujours.

Lucy, Dracula:
Dis-moi qui es-tu
Toi qui me plaît déjà
Toi qui ne m'es pas inconnu
Dis-moi qui es-tu
Toi qui me plaît déjà
Mais que je ne reconnais pas

Lucy:
Toi qui me tues…

Люси:
Скажи мне, кто ты?
Ты мне уже нравишься,
Мне кажется, я тебя знаю.

Люси, Дракула:
Скажи мне, кто ты?
Ты мне уже нравишься,
Но я не узнаю тебя…

Кто ты? Кто ты?
Кто ты? Кто ты?

Дракула:
Скажи мне, что ты ищешь здесь,
В этом затерянном месте,
Где порок убил добродетель —
Какие впечатления, какие эмоции?
Что ты делаешь в этих переулках,
В этом заброшенном логове,
В хаосе и несчастье?
Откуда ты, странная красавица?

Люси:
Прекрасный странный незнакомец,
А что ты сам ищешь здесь?
Какую надежду, какую жалость, —
Скажи мне, что ты стараешься найти?

Дракула:
Быть может, воспоминание,
Чёрного лебедя, который напоминает мне
О душе, которая видела, как я страдаю,
Но я желаю только её.

Люси, Дракула:
Скажи мне, кто ты?
Ты мне уже нравишься,
Мне кажется, я тебя знаю.
Скажи мне, кто ты?
Ты мне уже нравишься,
Но я не узнаю тебя…

Кто ты? Кто ты?
Кто ты? Кто ты?

Люси:
Я — воспоминание,
потерянное во времени.

Дракула:
А я — глагол „писать”,
Который пишет только кровью.
Твои слёзы — мои,
Я пью их уже так долго,
Что теперь они принадлежат мне,
И мой рот жаждет их.

Люси:
Незнакомец, кто ты?

Дракула:
Я — тот, кто будет страдать
В бесконечности и неизвестности.

Люси:
Я — та, кто последует за тобой…

Дракула:
Ничего не бойся. Боль — на мгновение, наслаждение — навсегда.

Люси, Дракула:
Скажи мне, кто ты?
Ты мне уже нравишься,
Мне кажется, я тебя знаю.
Скажи мне, кто ты?
Ты мне уже нравишься,
Но я не узнаю тебя…

Люси:
Ты, который убивает меня…