Войти с форума
Регистрация на форуме
Dracula: Entre l'amour et la mort — перевод песни
Aussi loin que je sois
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dracula: Entre l'amour et la mort появятся новые переводы
4.5
1
Aussi loin que je sois
Как бы далеко я ни была
Jonathan:Джонатан:
Toi qui es revenue, toi qui repartirasТы вернулась, ты уйдёшь снова:
Dis-moi reviendras-tu pour la dernière foisСкажи мне, возвратишься ли ты в последний раз —
Ou vas-tu repartir, comme je repartiraiИли снова уйдёшь, как уйду и я,
Pour mieux nous revenir pour toujours, à jamaisЧтобы вернуться друг к другу навсегда, навеки?
Mina:Мина:
Reviens, je suis parti au loin mais attends-moiВозвращайся! Я ушла далеко, но жди меня
Au profond de ton lit, au chaleur de tes brasВ глуби твоей постели, в пылу твоих объятий.
Tu es mon absolu, celui en qui je croisТы — мой абсолют, тот, в кого я верю.
Dis-moi m’aimeras-tuСкажи мне, будешь ли ты любить меня,
Aussi loin que je sois?Как бы далеко я ни была?
Jonathan, Mina:Джонатан, Мина:
Oublions les distances, elles n’ont plus d’importanceЗабудем о расстояниях, они больше не имеют значения:
L’amour a rendez-vous dans la vallée des fousЛюбовь назначает свидание в долине безумия.
Oublions les souffrances qu’importeЗабудем о страданиях, неважно,
Qu’elles soient immencesНасколько они глубоки:
L’amour se fait confianceЛюбовь доверяет себе.
Mina:Мина:
Dis-moi ce que tu vis quand je ne suis plus làРасскажи мне, что ты видишь, когда меня нет рядом?
Jonathan:Джонатан:
Au chaleur de ton lit, au profond de tes brasВ пылу твоей постели, в глубине твоих объятий…
Mina:Мина:
Tu es mon absolu, celui en qui je croisТы — мой абсолют, тот, в кого я верю.
Dis-moi m’aimeras-tu aussi loinСкажи мне, будешь ли ты любить меня, как бы далеко
Jonathan, Mina:Джонатан, Мина:
Que je soisя ни был(а)?
Oublions les distances, elles n’ont plus d’importanceЗабудем о расстояниях, они больше не имеют значения:
L’amour a randez-vous dans la vallée des fousЛюбовь назначает свидание в долине безумия.
Oublions les souffrancesЗабудем о страданиях, неважно,
Qu’importe qu’elles soient immencesНасколько они глубоки:
L’amour se fait confiance.Любовь доверяет себе.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Aussi loin que je sois — Dracula: Entre l'amour et la mort
Рейтинг: 4.5 / 5 7 мнений
Dracula: Entre l'amour et la mort
Саундтрек к мюзиклу «Дракула: Между любовью и смертью» — один из самых цельных франкоязычных театральных альбомов 2000-х. Разбираем, как Bruno Pelletier, Simon Leclerc и Roger Tabra превратили историю о вампире в мрачную поп-рок-драму с сильными дуэтами, хитами и ярко выстроенной вокальной партитурой.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Les quatre premières chansons
- 3. Цвіте терен (на украинском)
- 5. Cruelle et tendre Mina
- 6. Villageois
- 7. La сage
- 8. Entre l'amour et la mort
- 9. Narration (5 siècles)
- 10. Ce que je vois
- 11. Aussi loin que je sois
- 12. Dialogue Van-Helsing et Lucy
- 13. Le droit de savoir
- 14. Narration (La lettre)
- 15. Un bateau qui sombre
- 16. Dialogue Renfield et Jonathan
- 17. Dialogue Dracula, Jonathan et Renfield
-
18.
Nous sommes ce que nous sommes
- 19. Avance
- 20. Mina
- 21. L'armée des ombres
- 23. Étranges étrangers
- 24. Pourquoi
- 25. Qui sera la prochaine