Войти с форума
Регистрация на форуме
Dracula: Entre l'amour et la mort — перевод песни
L'armée des ombres
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dracula: Entre l'amour et la mort появятся новые переводы
5.0
8
L'armée des ombres
Армия теней
Renfield :Ренфилд:
Que savez-vous de la douleurЧто вы знаете о боли
Et des tourments qui me tourmententИ страданиях, которые мучают меня,
Que savez-vous de ce qui hanteЧто вы знаете о том, что преследует
Celui qui vit la mort au cœurЖивущего со смертью в сердце?
L'armée des ombres s’avanceПусть придёт армия теней,
Qu’elle me possède et qu’elle me donneПусть она овладеет мной и подарит мне
La beauté de la violenceКрасоту насилия,
Et qu’elle me baise comme personneИ пусть целует меня, как никто!
L'armée des ombres s’avanceПусть придёт армия теней
Et qu’elle réveille les eaux qui dormentИ пусть разбудит воды, дремлющие
Au plus profond de ma souffranceВ самой глубине моего страдания
Couchée près d’un diable a trois cornesУ ног дьявола о трёх рогах.
Ce qui nous manque nous déchireТо, чего нам не хватает, разрывает нас,
Ce que l’on possède nous fait malТо, что у нас есть, делает нам больно.
Comment vivre avec le désirКак жить с желанием,
Qui fait de l’homme un animal ?Превращающим человека в животное?
Que l'armée des ombres se presseПусть армия теней поторопится
Au secours de ma déchéanceИ спасёт меня от падения
Dans la luxure et dans l’ivresseВ сладострастии и пьянстве —
Et qu’elle me rende l’innocenceИ пусть вернёт мне невинность.
O ma tempête qui se dechaineО, буря во мне разрушает оковы,
Pour qu’en moi le calme revienneЧтобы ко мне вернулось спокойствие…
L'armée des ombres s’avanceПусть придёт армия теней,
Qu’elle me possède et qu’elle me donneПусть она овладеет мной и подарит мне
La beauté de la violenceКрасоту насилия,
Et qu’elle me baise comme personneИ пусть целует меня, как никто!
L'armée des ombres s’avanceПусть придёт армия теней
Et qu’elle réveille les eaux qui dormentИ пусть разбудит воды, дремлющие
Au plus profond de ma souffranceВ самой глубине моего страдания
Couchée près d’un diable a trois cornesУ ног дьявола о трёх рогах.
Dracula :Дракула:
Ami quelle est cette douleurДруг, что это за боль,
Qui semble déchirer ton âmeКоторая, кажется, разрывает твою душу
Et te ronger de l'intérieurИ пожирает тебя изнутри?
Quel est ce feu que tu réclamesЧто это за огонь, о котором ты просишь?
Renfield :Ренфилд:
Ne m’appelle pas ton amiНе называй меня своим другом,
Nous n’avons pas les mêmes rêvesУ нас разные мечты,
Nos fleuves n’ont pas le même litНаши реки текут по разным руслам,
Et nos arbres la même sèveА у наших деревьев разный сок.
Dracula :Дракула:
Que sais-tu de porter le poidsЧто ты знаешь о том, как нести груз
De la douleur en permanenceБесконечной боли,
Que sais-tu de porter la croixЧто ты знаешь о том, как нести крест
De l’amour en désespéranceБезнадёжной любви?
Renfield :Ренфилд:
Et toi que sais-tu d'être fouА ты, что знаешь ты о безумии
Et que sais-tu du mal d’amourИ о страданиях любви,
Qui me fait marcher a genouxКоторые заставляют меня ползать на коленях
Sans Dieu sans ami ni secoursБез Бога, без друзей, без помощи?
Dracula :Дракула:
Je sais que nous sommes pareilsЯ знаю, что мы подобны
A deux châteaux au bord du videДвум замкам на краю бездны;
Je suis un aigle dont les ailesЯ — орёл, которого крылья
Ne veulent plus être le guideНе желают больше нести.
Dracula, Renfield :Дракула, Ренфилд:
Et nous brûlerons solitairesИ мы сгорим в одиночестве,
Comme brûlent tous les amantsКак сгорают все влюблённые,
Cloues aux portes de l’enferПрикованные к дверям ада
Les yeux crèves par un diamantС глазами, выжженными бриллиантом…
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни L'armée des ombres — Dracula: Entre l'amour et la mort
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Dracula: Entre l'amour et la mort
Саундтрек к мюзиклу «Дракула: Между любовью и смертью» — один из самых цельных франкоязычных театральных альбомов 2000-х. Разбираем, как Bruno Pelletier, Simon Leclerc и Roger Tabra превратили историю о вампире в мрачную поп-рок-драму с сильными дуэтами, хитами и ярко выстроенной вокальной партитурой.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Les quatre premières chansons
- 3. Цвіте терен (на украинском)
- 5. Cruelle et tendre Mina
- 6. Villageois
- 7. La сage
- 8. Entre l'amour et la mort
- 9. Narration (5 siècles)
- 10. Ce que je vois
- 11. Aussi loin que je sois
- 12. Dialogue Van-Helsing et Lucy
- 13. Le droit de savoir
- 14. Narration (La lettre)
- 15. Un bateau qui sombre
- 16. Dialogue Renfield et Jonathan
- 17. Dialogue Dracula, Jonathan et Renfield
-
18.
Nous sommes ce que nous sommes
- 19. Avance
- 20. Mina
- 21. L'armée des ombres
- 23. Étranges étrangers
- 24. Pourquoi
- 25. Qui sera la prochaine