Перевод песни Cruelle et tendre Mina (Dracula: Entre l'amour et la mort)

Dracula :
Que le ciel s’ouvre et qu’il me donne
Ma raison d'être sur la Terre ;
Qu’il me donne et qu’il pardonne
Au guerrier d’avoir fait la guerre.
Que le ciel s’ouvre et qu’il m’envoie
Celle a qui j’ai dédie ma vie,
Pour qu’elle aime enfin Dracula
Et qu’elle se couche dans mon lit.

Elhemina :
Prince, ne parle pas au ciel :
Ce n’est pas ta voix qu’il entend —
Lui qui sur ma bouche de miel
A dépose le goût du sang.

Dracula, Elhemina :
Amour de ma vie, je m’abandonne
Entièrement a nos prières :
Que le ciel s’ouvre et nous pardonne
D’avoir jeté l’amour aux fers.

Dracula :
Elhemina, que le silence
Recouvre tes paroles,
Que notre règne commence
Ailleurs qu’au pays du sheol.

Aussi puissant que tous les dieux,
Je sais ce que je dois savoir,
Et je sais tout ce que je veux,
Je suis le prince aux mille pouvoirs !

Elhemina :
Femme promise a votre puissance,
Mon Prince, je vous aime déjà ;
Depuis le jour de ma naissance
J'étais destinée a vos bras.

Dracula :
Alors, que brillent les étoiles,
Et dis-moi que nous serons heureux !

Elhemina :
Je te le jure, mais le mal
Déjà s’eleve entre nous deux.

Dracula :
Que dis-tu la, Elhemina ?
On croirait entendre une folle.
Aucun mur ne séparera
La poésie de la parole.

Elhemina :
Je porte en moi un lourd secret :
Je suis la reine d’un empire
Qui ne vivra jamais en paix
Et qui vous mènera au pire.

Dracula, Elhemina :
Amour de ma vie, je m’abandonne
Entièrement a nos prières :
Que le ciel s’ouvre et nous pardonne…

Elhemina :
Déjà je vois l'éternité
Ou vous entrez dans la légende…
Seigneur, mon maître bien aimé,
Déjà je suis cruelle et tendre…

Дракула:
Пусть раскроется небо и подарит мне
Смысл жизни на Земле;
Пусть даст мне его, и пусть простит
Воина за то, что он воевал.
Пусть раскроется небо и отдаст мне
Ту, которой я посвятил свою жизнь,
Чтобы она полюбила наконец Дракулу
И разделила со мной ложе.

Эльмина:
Князь, не говори о небе,
Оно не слышит твоего голоса —
Оно, которое на моих медовых губах
Оставило вкус крови.

Дракула, Эльмина:
Любовь моей жизни, я отдаюсь
До конца нашим молитвам:
Пусть раскроется небо и простит нас
За то, что мы заковали любовь в оковы.

Дракула:
Эльмина, пусть тишина
Скроет твои слова,
Пусть наше царствие начнётся
Где-то кроме потустороннего мира.

Могущественный, как все боги,
Я знаю всё, что мне нужно знать,
И я знаю всё, чего хочу,
Я — всемогущий князь!

Эльмина:
Женщина, обещанная вашему могуществу,
Мой князь, я уже люблю вас;
Со дня моего рождения
Я была предназначена вашим объятиям.

Дракула:
Так пусть же сияют звёзды,
Скажи мне, что мы будем счастливы!

Эльмина:
Я клянусь тебе в этом, но зло
Уже встаёт между нами.

Дракула:
Что ты говоришь, Эльмина?
Твои слова кажутся безумием.
Никакая стена не отделит
Поэзию от слова.

Эльмина:
Я несу в себе тяжкий секрет:
Я — королева империи,
Которая никогда не будет жить в мире,
И которая принесёт вам зло.

Дракула, Эльмина:
Любовь моей жизни, я отдаюсь
До конца нашим молитвам;
Пусть раскроется небо и простит нас…

Эльмина:
Я уже вижу вечность,
Где вы войдёте в легенду…
Сеньор, мой возлюбленный господин,
Я становлюсь жестокой и нежной…