Перевод песни Dialogue Dracula, Jonathan et Renfield (Dracula: Entre l'amour et la mort)

Dracula:

Bienvenus chez moi! Vous pouvez entrer et sortir
librement et surtout n’oubliez pas d’y laisser un peu
de cette joie que vous y apporterez.

Jonathan:

Conte Valachia? Je suis très honoré.

Dracula:

Et tout l’honneur est pour moi Monsieur Harker!
Jonathan Harker, le grand journaliste.
Vous écrivez donc noir sur blancs, le fond de
la pensée des gens.

Jonathan:

J’essaie. S’ils me disent la vérité.

Dracula:

La vérité? La vérité n’existe pas, Monsieur Harker! Nous mentons tous lorsqu’il s’agit d’enterrer les voix les plus sombres de notre âme. Pas de photos, s’il vous plaît! Renfield. Le caméraman. Ou plutôt vidéaste. Vous vous approchez davantage de la vérité que
votre ami puisqu’une image vaut mille mots.

Renfield:

Et une image ne ment jamais!

Dracula:

Vous voyez tant de choses, messieurs,
mais en comprenez si peu!

Дракула:

Добро пожаловать ко мне! Вы можете свободно войти и выйти и, главное, не забудьте оставить здесь немного той радости, что вы сюда принесёте.

Джонатан:

Граф Валашский? Я очень польщён!

Дракула:

Это большая честь и для меня, господин Харкер! Джонатан Харкер, великий журналист.
Итак, вы пишете чёрным по белому суть мыслей рода человеческого.

Джонатан:

Я пытаюсь. Если мне говорят правду.

Дракула:

Правда? Правды не существует, господин Харкер! Мы все лжём, когда нужно спрятать тёмные голоса нашей души. Не нужно снимать! Ренфилд. Кинооператор. Или скорее, видеооператор. Вы подходите к истине ближе, чем ваш друг, ибо фото стоит тысячи слов.

Ренфилд:

И изображение никогда не лжёт!

Дракула:

Вы видите так много, господа,
но понимаете так мало!