Перевод песни Le droit de savoir (Dracula: Entre l'amour et la mort)

Mon père je vous en prie répondez-moi
Pourquoi ne me laissez-vous pas
Vivre ma vie comme je l’entends
Ici et maintenant
Je ne suis plus une petite fille
Qui ne connaît rien de la vie
Je sais les horreurs de la guerre
Et de la misère
Mon père de quels dangers me parlez-vous
Il y en a tant autour de nous
Je ne veux pas être comme ceux
Qui portent un bandeau sur les yeux

J’ai le droit de voir
Le droit de savoir

J’ai le droit de voir
Le droit de savoir
Le nom de chaque rue
Que vous avez connu

J’ai le droit de voir
Le rouge et le noir
Le meilleur et le pire
J’ai le droit de choisir

Je suis de liberté
A jamais liberee
Laissez-moi partir
Je veux découvrir
L’espace et le temps
Mon siècle m’attend
J’ai vingt ans

Ma fille le monde n’est pas ce que tu vois
La vie est un oiseau de proie

Mon père que voulez-vous me dire
Que cherchez-vous a m’interdire

Je veux ouvrir les fenêtres
De mon âme et tout combattre
Vivre ma vie comme je l’entends
Des maintenant

Choisir l'Église que je veux
Laissez-moi brûler de mon feu

Ma fille pourquoi me parles-tu ainsi
N’aimes-tu pas ce que je suis

Mon père je vous aime comme vous êtes
Mais je n’en ferai qu’a ma tête

Voyez la nuit ouvre ses portes
Je dois marcher vers elle
Et même si c’est fou qu’importe
J’ai le droit d'espérer le ciel

Отец, я вас прошу, ответьте мне
Почему вы не позволяете мне
Жить как я хочу
Здесь и сейчас
Я больше не маленькая девочка
Которая ничего не понимает в жизни
Я знаю ужасы войны
И несчастья
Отец, те опасности о которых вы говорили мне
Их столько вокруг нас
Я не хочу быть как те
У которых закрыты глаза

Я имею право видеть
Право знать

Я имею право видеть
Право знать
Название каждой улицы
Которая вам известна

Я имею право видеть
Красное и черное
Лучшее и худшее
Я имею право выбирать

Я – свобода,
Навек свободна.
Позвольте мне уйти
Я хочу открыть
Пространство и время
Мой век ждет меня
Мне двадцать лет

Дочка, мир не таков, каким ты видишь его
Жизнь – хищная птица

Отец, что вы хотите сказать,
Что вы пытаетесь мне запретить.

Я хочу открыть окна
Моей души и бороться со всем
Жить как я это понимаю
С этого момента

Выбирать церковь которую я хочу
Позвольте мне зажечь мой огонь

Дочка, почему ты говоришь со мной так
Ты не любишь меня таким, какой я есть?

Отец, я люблю вас таким какой вы есть,
Но поступать буду так, как считаю нужным.

Смотрите, ночь открывает свои врата
Я должна идти к ней
И даже если это глупо, какая разница
Я имею право надеяться на небо