lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Microphonium

Bruno Pelletier — перевод и текст песни
Délivrance

Bruno Pelletier Microphonium (2009) Délivrance
5.0 3
Délivrance
Délivrance
Bruno Pelletier
Теги: Эквиритмические переводы

Délivrance

Избавление

C'était un jour corbeauЭто был день ворон
Un jour sans hirondellesДень без ласточек
Il a quitté le nidОн покинул гнездо
Il est parti sans elleОн ушел без нее
Elle l'a regardé faireОна смотрела, как он уходит
Comme si c'était écritКак будто это было предначертано
Sa quarantaine sonneЕй стукнуло сорок,
Sans un enfant de luiА у нее так и нет от него детей
Ne laissant derrière luiНе оставив за собой ничего
Que des ronds de poussièresКроме хлопьев пыли
Un disque de ChopinДиска Шопена
Sur la grande étagèreНа высокой этажерке
Et des lettres d'amourИ любовных писем
Qu'un jour elle reliraКоторые она однажды перечитает
Quand ses cheveux blanchisКогда поседевшие волосы
Viendront sonner le glasскажут, что смерть близка
Il offrait des miroirsОн дарил зеркала
Comme on offre des fleursКак дарят цветы
Elle faisait des bouquetsОна делала букеты
De ses reflets trompeursИз обманчивых отражений
Il honorait son corpsОн боготворил ее тело
Comme une cathédraleКак храм
Mais jusque dans leurs drapsНо тех пор, пока в их постель
S'invita la rivaleНе пришла соперница
Elle a tissé sa toileОна ткала свою паутину
Dans le plus grand silenceИ в величайшем молчании
Posa sur leur amourНакрыла их любовь
Un parfum de distanceАроматом расстояния
Elle a prit le dessusОна взяла верх
Sans mettre de dessousНе уступив ничем
Cette maitresse insidieuseЭта коварная любовница
Avait tous les atoutsИмела все преимущества
Elle n'était ni plus jeuneОна не была ни моложе
Elle n'était ni plus belleНи красивее
Elle ne portait ni robeОна не носила ни платья
Ni guipure, ni dentelleНи гипюра, ни кружев
Elle s'appelait SouffranceОна звалась Страдание
Elle s'appelait PasséОна звалась Прошлое
Elle s'appelait l'IrlandeОна звалась Ирландия
Et puis la peur d'aimerИ еще – Страх Любить
Dans l'appartement videВ пустой квартире
L'écho de leur caressesЭхо их ласк
Son amour impuissantЕго бессильная любовь
Face à la forteresseПеред крепостью
On ne pénètre pasНельзя попасть
Sans y être invitéНе будучи приглашенным
Dans la douleur de l'autreВ боль другого человека
Qui interdit d'aimerКоторый запрещает любить
C'était un jour corbeauЭто был день ворон
Un jour sans hirondellesДень без ласточек
Il a quitté le nidОн покинул гнездо
Il est parti sans elleОн ушел без нее
Son coeur est en travauxЕго сердце страдает
Son coeur est entravéЕго сердце стеснено
Et son corps désertéЕго тело опустошено
Devient corps étrangerИ становится чужим
C'était un jour corbeauЭто был день ворон
Un jour sans hirondellesДень без ласточек
Il a quitté le nidОн покинул гнездо
Il est parti sans elleОн ушел без нее
Теги: Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 2 марта 2009
Эта песня не заканчивается переводом В нашем Telegram — истории треков, смыслы и музыкальные находки. Читать дальше

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Délivrance — Bruno Pelletier Рейтинг: 5 / 5    11 мнений

Bruno Pelletier

Bruno Pelletier

Bruno Pelletier — один из главных голосов Квебека, певец и актёр, прославившийся как первый Гренгуар в Notre-Dame de Paris и автор мощной сольной дискографии. Его путь — от рок-групп и барных сцен Монреаля до платиновых продаж Miserere, симфонических проектов и возвращения к легендарной роли спустя десятилетия.

полная биография
Угадай мелодию! Bruno Pelletier Играть >

Видео

Топ сегодня