Перевод песни Im grünen Wald - dort wo die Drossel singt (Deutsche Volkslieder)

Im grünen Wald - dort wo die Drossel singt,
Und im Gebüsch das muntre Rehlein springt,
Wo Tann´ und Fichte steh’n am Waldessaum,
Verlebt ich meiner Jugend schönster Traum.

Das Rehlein trank - aus einem klaren Bach,
In dessen Wald der muntre Kuckuck lacht,
Der Jäger zielt schon hinter einem Baum,
Da war des Rehleins letzter Lebenstraum.

Die Jahre sind ja lange schon entflohen,
Die ich verlebt als junger Weidmannssohn,
Wo Tann´ und Fichte steh’n am Waldessaum,
Verlebt ich meiner Jugend schönster Traum.

В зелёном лесу – там, где поёт дрозд,
Где в кустарнике скачет резвая косуля,
Где ели и сосны стоят на лесной опушке,
Пережил я юности чудесную мечту.

Косуля пила из ясного ручья,
В лесу смеялась весёлая кукушка,
Охотник прицеливается уже из-за дерева,
Это была последние минуты жизни косули.

Молодые годы, которые я прожил
Как сын охотника, давно убежали.
Где ели и сосны стоят на лесной опушке,
Пережил я юности чудесную мечту.