Перевод песни Ein Tiroler wollte jagen (Deutsche Volkslieder)

Ein Tiroler wollte jagen
Einen Gemsbock silbergrau
Doch es wollt ihm nicht gelingen,
Denn das Tierlein war zu schlau.

Und der Gemsenjäger wollte
Zu des Försters Töchterlein:
Doch sie lacht ihm ins Gesichte
Und sie lässt ihn nicht herein.

"Meine Mutter wills nicht haben,
Dass ich einen Jäger lieb!
Denn ich hab schon einen andern,
Einen schmucken Grenadier".

Sitz ein Mägdlein in der Kammer
Weinet, weinet in die Nacht hinein
Sitz ein Vöglein auf dem Baume
Singt ein Lied, ein Lied von Lieb und Treu.

Тиролец хотел охотиться
На серебристо-серую серну,
Но дело не ладилось,
Потому что животное было слишком умное.

Охотник на серн хотел
К дочке лесника,
Но она смеётся ему в лицо
И не пускает его.

«Моя мать не хочет,
Чтобы я любила охотника!
Потому что у меня уже есть другой,
Нарядный гренадёр».

Девушка сидит в комнате
Плачет, плачет всю ночь напролёт.
Птичка сидит на дереве,
Поёт песню, песню о любви и верности.