Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Die Fischerin vom Bodensee
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Deutsche Volkslieder появятся новые переводы
5.0
5
Die Fischerin vom Bodensee
Рыбачка Боденского озера
Die Fischerin vom BodenseeРыбачка Боденского озера —
Ist eine schöne Maid, juchhee!Прекрасная девушка;
Ist eine schöne Maid, juchhee!Прекрасная девушка —
Die Fischerin vom Bodensee.Рыбачка Боденского озера!
Und fährt sie auf den See hinaus,Она плавает по озеру,
Dann legt sie ihre Netze aus.Закидывает свою сеть,
Schon ist ein junges Fischlein drin,И молодая рыбка уже там,
Im Netz der schönen Fischerin.В неводе прекрасной рыбачки.
Da kommt ein alter Hecht daher,Тут плывёт старая щука
über’s große Schwabenmeer,Через большое Швабское море,
über’s große SchwabenmeerЧерез большое Швабское море
Da kommt ein alter Hecht daher.Плывёт тут старая щука.
Der möcht auch noch ins Netz hinein,Как бы она ни хотела попасть в сеть,
Möcht bei der Maid gefangen sein.Быть пойманной девушкой, —
Doch zieht die Fischerin im NuНо в тот же миг рыбачка
Das Netz schon wieder zu.Снова тащит невод.
Ein weißer SchwanБелый лебедь
Ziehet den KahnВлечёт за собой чёлн
Mit der schönen FischerinС прекрасной рыбачкой
Auf dem blauen See dahin.По голубому озеру.
Im Abendrot schlinget das Boot,В вечерней заре поблёскивает лодка,
Lieder klingen von der HöhПесни звучат с вершин
Am schönen Bodensee:На прекрасном Боденском озере:
Die Fischerin vom BodenseeРыбачка Боденского озера —
Ist eine schöne Maid, juchhee!Прекрасная девушка;
Ist eine schöne Maid, juchhee!Прекрасная девушка —
Die Fischerin vom Bodensee.Рыбачка Боденского озера!
Und fährt sie auf den See hinaus,Она плавает по озеру,
Dann legt sie ihre Netze aus.Закидывает свою сеть,
Schon ist ein junges Fischlein drin,И молодая рыбка уже там,
Im Netz der schönen Fischerin.В неводе прекрасной рыбачки.
Ein weißer SchwanБелый лебедь
Ziehet den KahnВлечёт за собой чёлн
Mit der schönen FischerinС прекрасной рыбачкой
Auf dem blauen See dahin.По голубому озеру.
Im Abendrot schlinget das Boot,В вечерней заре поблёскивает лодка,
Lieder klingen von der HöhПесни звучат с вершин
Am schönen Bodensee.На прекрасном Боденском озере.
1) Schwabenmeer – поэтическое название Боденского озера
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Die Fischerin vom Bodensee — Deutsche Volkslieder
Рейтинг: 5 / 5 45 мнений
Deutsche Volkslieder
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
- 1. Die Fischerin vom Bodensee
-
2.
Ja, wir sind die lustigen Holzhackerbuam
-
3.
Im Frühtau zu Berge
- 4. Hohe Tannen
- 5. Wir sind durch Deutschland gefahren
- 6. Es war ein Edelweiß
- 7. Nun ade, du mein lieb Heimatland
-
8.
O, du lieber Augustin
- 9. Wem Gott will rechte Gunst erweisen
- 10. Suse, liebe Suse, was raschelt im Stroh?
- 11. Wir lieben die Stürme
- 12. Im grünen Wald - dort wo die Drossel singt
-
13.
Bier her!
-
14.
7 Tage lang (Was wollen wir trinken?)
- 15. Das Polenmädchen
- 16. Ein Tiroler wollte jagen
- 17. Ja, ja, so blau, blau, blau blüht der Enzian
- 18. Was gleicht wohl auf Erden
- 19. Auf, auf zum fröhlichen Jagen
-
20.
Rosamunde
-
21.
Wo de Nordseewellen (Friesenlied)
-
22.
Dat du min Leevsten büst
-
23.
Wir sind des Geyers schwarzer Haufen
-
24.
Heut kommt der Hans zu mir