Войти с форума
Регистрация на форуме
Deutsche Volkslieder — перевод песни
O, du lieber Augustin
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Deutsche Volkslieder появятся новые переводы
5.0
314
O, du lieber Augustin
Ох, милый Августин1
O, du lieber Augustin, Augustin, Augustin,Ох, милый Августин, Августин, Августин,
O, du lieber Augustin, alles ist hin.Ох, милый Августин, всё пропало.
Geld ist weg, s' Mäd´l ist weg,Нет ни денег, ни девушек,
Alles weg, Augustin.Всё прошло, Августин.
O, du lieber Augustin,Ох, милый Августин,
Alles ist hin.Всё пропало.
Rock ist weg, Stock ist weg,Нет ни одежды, ни трости,
Augustin liegt im Dreck,Августин лежит в грязи,
O, du lieber Augustin,Ох, милый Августин,
Alles ist hin.Всё пропало.
Und selbst das reiche Wien,И даже богатая Вена
Hin ist’s wie Augustin;Пропала, как и Августин;
Weint mit mir im gleichen Sinn,Плачет так же, как и я,
Alles ist hin!Всё пропало!
Jeder Tag war ein Fest,Каждый день был праздник,
Und was jetzt? Pest, die Pest!А теперь? Чума, чума!
Nur ein groß' Leichenfest,Только большой праздник мёртвых,
Das ist der Rest.Это конец.
Augustin, Augustin,Августин, Августин,
Leg' nur ins Grab dich hin!Ложись в могилу!
Oh, du lieber Augustin,Ох, милый Августин,
Alles ist hin!Всё пропало!
1) Ах, мой милый Августин (нем. Ach, du lieber Augustin, встречаются разночтения «Ah, du lieber Augustin», «O du lieber Augustin» и т. п.) — австрийская народная песня. Считается, что она была написана в Вене во время эпидемии чумы 1678—1679 годов. Авторство этой песни приписывается некоему Августину Н. Августин жил в Вене, был певцом, известным также своим пристрастием к алкоголю. Согласно преданию, однажды Августин вышел ночью из кабака в состоянии сильного опьянения и упал в яму, куда сбрасывали приготовленные для захоронения трупы умерших от чумы горожан, и в ней и заснул. Проснувшись утром, он выбрался из ямы. Благодаря «внутренней дезинфекции» он умудрился не только не заболеть чумой, но даже не подхватить насморка. По иронии судьбы, Августин умер 11 марта 1685 года от отравления алкоголем в возрасте 35 лет, о чём свидетельствует запись в церковной книге. В Вене, недалеко от предполагаемого места захоронения Августина, на пересечении улиц Нойштифтгассе (нем. Neustiftgasse) и Келлерманнгассе (нем. Kellermanngasse) в 1908 году ему установлен памятник-фонтан (автор — Johann Scherpe).
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни O, du lieber Augustin — Deutsche Volkslieder
Рейтинг: 5 / 5 97 мнений
Deutsche Volkslieder
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
- 1. Die Fischerin vom Bodensee
-
2.
Ja, wir sind die lustigen Holzhackerbuam
-
3.
Im Frühtau zu Berge
- 4. Hohe Tannen
- 5. Wir sind durch Deutschland gefahren
- 6. Es war ein Edelweiß
- 7. Nun ade, du mein lieb Heimatland
-
8.
O, du lieber Augustin
- 9. Wem Gott will rechte Gunst erweisen
- 10. Suse, liebe Suse, was raschelt im Stroh?
- 11. Wir lieben die Stürme
- 12. Im grünen Wald - dort wo die Drossel singt
-
13.
Bier her!
-
14.
7 Tage lang (Was wollen wir trinken?)
- 15. Das Polenmädchen
- 16. Ein Tiroler wollte jagen
- 17. Ja, ja, so blau, blau, blau blüht der Enzian
- 18. Was gleicht wohl auf Erden
- 19. Auf, auf zum fröhlichen Jagen
-
20.
Rosamunde
-
21.
Wo de Nordseewellen (Friesenlied)
-
22.
Dat du min Leevsten büst
-
23.
Wir sind des Geyers schwarzer Haufen
-
24.
Heut kommt der Hans zu mir