Войти с форума
Регистрация на форуме
Deutsche Volkslieder — перевод песни
Auf, auf zum fröhlichen Jagen
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Deutsche Volkslieder появятся новые переводы
4.5
3
Auf, auf zum fröhlichen Jagen
Туда, туда, на весёлую охоту
Auf, auf zum fröhlichen Jagen,Туда, туда, на весёлую охоту,
Auf in die grüne Heid,На зелёный луг!
Es fängt schon an zu tagen,Уже начинает светать,
Es ist die schöne Zeit.Это прекрасное время.
Die Vögel in den WäldernПтицы в лесах
Sind schon vom Schlaf erwachtУже пробудились от сна
Und haben auf den FeldernИ в полях исполняют
Das Morgenlied vollbracht.Утреннюю песню.
Frühmorgens, als der JägerРано утром как охотник
In grünen Wald 'neinkam,Вошёл в зелёный лес,
Da sah er mit VergnügenТут он увидел с удовольствием
Das schöne Wildbret an.Прекрасную дичь.
Die Gamslein Paar um Paare,Серны парами
Sie kommen von weit her,Пришли сюда издалека,
Die Rehe und das Hirschlein,Косуля и олень,
Das schöne Wildbret schwer.Крупная дичь.
Wir rüsten uns zum StreiteМы готовились к бою
Und jagen Paar an PaarИ охоте пара на пару.
Die Hoffnung reicher BeuteНадежда на богатую добычу,
Versüßet die Gefahr.Скрашивает опасность.
Wir weichen nicht zurückeМы не отступим,
Ob gleich ein wilder BärДаже если бы дикий медведь
Und noch ein großes StückeИли ещё одно большое животное
Nicht ferner von uns wär.Было бы недалеко от нас.
Will gleich ein wilder HauerЖелает дикий кабан
Mit seinen Waffen dräutСвоим оружием угрожать
Fängt man an ohne SchauerНачинают без зрителя
Hussa! Hussa! zu schreienАту, ату! кричать,
Damit das UngeheuerЧтобы чудовище,
Wenn es die Kugel brenntКогда пуля горит,
Schon nach empfangnem FeuerУже после полученного огня
In sein Verderben rennt.Само себя погубило.
Das edle JägerlebenБлагородная жизнь охотника
Vergnüget meine Brust.Веселит мою душу.
Dem Wilde nachzustreifenБороться с дичью –
Ist meine höchste Lust.Моё высшее наслаждение.
Wo Reh und Hirsche springenГде косуля и олень скачет,
Wo Rohr und Büchse knallt,Где раздаётся звук ружья
Wo Jägerhörner klingen,Где звучат охотничьи рожки,
Da ist mein Aufenthalt.Там моё местопребывание.
Frischauf, zum fröhlichen HetzenСкорей, к весёлой травле
Fort in das grüne Feld!Прочь в зелёное поле!
Wo man mit Garn und NetzenГде силком и сетями
Das Wild gefangen hält.Держат пойманную дичь.
Auf, ladet eure RöhrenТуда, зарядите ваши ружья
Mit Pulver und mit BleiПорохом и свинцом
Und macht der Jagd zu EhrenИ сделайте в честь охоты
Ein fröhlich Jagdgeschrei!Радостный охотничий возглас!
Sind unsre matten GliederНаши утомлённые члены
Vom Sonnenglanz erhitztРазогреты солнечным сиянием.
So legen wir uns niederТак мы ложимся
Wo frisches Wasser spritztТам, где брызжет свежая вода,
Wo Zephyrs sanftes BlasenГде зефира нежное дуновение
Der Sonne Glanz besiegt.Побеждает сияние солнца.
Da schläft man auf dem RasenТам спим на дёрне,
Mit Anmut eingewiegt.Сладостно убаюканные.
Das Gras ist unser BetteТрава – наше ложе,
Der Wald ist unser HausЛес – наш дом.
Wir trinken um die WetteМы выпиваем наперерыв
Das klare Wasser aus.Чистую воду.
Lasst drum die Faulen liegenПусть ленивые лежат,
Gönnt ihnen ihre Ruh:Оставьте им их покой:
Wir jagen mit VergnügenМы охотимся с удовольствием
Dem schönen Walde zu.В прекрасном лесу.
Ein weibliches GemüteЖенская натура
hüllt sich in Federn einУкутывается в перину.
Ein tapferes JagdgeblüteХрабрый охотник
muss nicht so träge sein.Не должен быть таким вялым.
Drum lasst die Faulen liegen,Потому оставьте ленивых лежать,
Gönnt ihnen ihre Ruh:Поставьте им их покой:
Wir jagen mit VergnügenМы охотимся с удовольствием
Dem dicken Walde zu.В дремучем лесу.
Frischauf, ihr lieben BrüderСмелей, дорогие братья,
Ergreifet das Geschoss!Возьмитесь за копьё!
Auf, legt die Winde niederТуда, где веют ветра
Und geht auf’s Wildbret los!И раздаётся выстрел в дичь!
Erfrischt die matten HundeУтомлённых собак бодрит
Durch frohen Zuruf anВесёлый возглас,
Und ruft aus vollem MundeИ каждый кричит так громко
So viel ein jeder kann!Как может!
Will gleich zu manchen ZeitenВремя от времени будут
Blitz, Wetter, Sturm und WindМолния, гроза, буря и ветер
Einander widerstreitenДруг с другом спорить,
Die uns zuwider sindОни против нас.
So sind wir ohne SchreckenНо мы без страхов
Bei allem Ungemach,При всех неприятностях,
Und jagen durch die HeckenПреследуем быстрого оленя
Den schnellen Hirschen nach.Через поле.
Текст: Gottfried Benjamin Hancke (1724)
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Auf, auf zum fröhlichen Jagen — Deutsche Volkslieder
Рейтинг: 4.5 / 5 7 мнений
Deutsche Volkslieder
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
- 1. Die Fischerin vom Bodensee
-
2.
Ja, wir sind die lustigen Holzhackerbuam
-
3.
Im Frühtau zu Berge
- 4. Hohe Tannen
- 5. Wir sind durch Deutschland gefahren
- 6. Es war ein Edelweiß
- 7. Nun ade, du mein lieb Heimatland
-
8.
O, du lieber Augustin
- 9. Wem Gott will rechte Gunst erweisen
- 10. Suse, liebe Suse, was raschelt im Stroh?
- 11. Wir lieben die Stürme
- 12. Im grünen Wald - dort wo die Drossel singt
-
13.
Bier her!
-
14.
7 Tage lang (Was wollen wir trinken?)
- 15. Das Polenmädchen
- 16. Ein Tiroler wollte jagen
- 17. Ja, ja, so blau, blau, blau blüht der Enzian
- 18. Was gleicht wohl auf Erden
- 19. Auf, auf zum fröhlichen Jagen
-
20.
Rosamunde
-
21.
Wo de Nordseewellen (Friesenlied)
-
22.
Dat du min Leevsten büst
-
23.
Wir sind des Geyers schwarzer Haufen
-
24.
Heut kommt der Hans zu mir