Войти с форума
Регистрация на форуме
Rock 'n' roll suicide Перевод и текст песни David Bowie
David Bowie
The rise and fall of Ziggy Stardust and the spiders from mars (1972)
Rock 'n' roll suicide
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bowie появятся новые переводы
5.0
17
Теги: Песни с историей
Rock 'n' roll suicide
Рок-н-ролльный самоубийца
Time takes a cigarette, puts it in your mouth Сейчас самое время закурить.
You pull on your finger, Ты затягиваешься,
then another finger, then your cigarette зажав сигарету между двумя вытянутыми пальцами,
The wall-to-wall is calling, it lingers, then you forget И слушаешь, как толпа в зале зовёт тебя, но ты забываешь о ней.
You're a rock 'n' roll suicide Ты совершаешь рок-н-ролльное самоубийство.
You're too old to lose it, Ты слишком стар, чтобы упускать такой шанс,
too young to choose it Но слишком молод, чтобы решиться на это,
And the clock waits so patiently on your song И неумолимо приближается время, когда твоя песня закончится.
You walk past a cafe Ты проходишь мимо кафе,
but you don't eat when you've lived too long Но не заходишь перекусить, — ты и так слишком зажился.
Oh, no, no, no, you're a rock 'n' roll suicide Ты рок-н-ролльный самоубийца.
Chev brakes are snarling as you stumble Шевроле успевает затормозить, когда, переходя улицу,
across the road Ты спотыкаешься перед ним,
But the day breaks instead, so you hurry home Но на тебя наезжает наступающий день, и ты спешишь домой.
Don't let the sun blast your shadow Не позволяй солнцу расправиться с твоей тенью,
Don't let the milk float ride your mind Не позволяй этой молоковозке ездить тебе по мозгам.
So natural-religiously unkind Это отдаёт религиозной жестокостью.
Oh no love! You're not alone Нет, любовь моя! Ты не одинока.
You're watching yourself but you're too unfair Ты поступаешь неправильно, сдерживая себя.
You got your head all tangled up Ты совсем запуталась,
but if I could only Но если бы я только мог
make you care Заставить тебя полюбить.
Oh no love! You're not alone Нет, любовь моя! Ты не одинока.
No matter what or who you've been Не имеет значения, кто ты по жизни,
No matter when or where you've seen И не важно, какие виды ты видала.
All the knives seem to lacerate your brain Похоже, твой мозг искромсали на части.
I've had my share, I'll help you with the pain Я тоже через такое прошёл и помогу тебе справиться с болью.
You're not alone Ты не одинока.
Just turn on with me and you're not alone Просто кайфуй вместе со мной, и ты не будешь одинока.
Let's turn on with me and you're not alone Давай мы с тобой покайфуем, и ты не будешь одинока.
Let's turn on and be not alone Давай покайфуем, и ты не будешь одинока.
Gimme your hands you're wonderful Дай мне свои руки, ты так прекрасна.
Gimme your hands you're wonderful Дай мне свои руки, ты так прекрасна.
Oh gimme your hands. Дай мне свои руки.
Этой песней заканчивалось каждое выступление концертного тура 1972-1973 годов Ziggy Stardust Tour. Перед исполнением песни в заключительном концерте, проходившем 3 июля 1973 года в лондонском концертном зале Hammersmith Odeon, Дэвид Боуи объявил, что это не просто последний концерт тура, но и вообще его последнее выступление на сцене. В то время Боуи действительно хотел покончить с карьерой рок-исполнителя, и таким образом название песни звучит очень символично. Но к счастью, он не стал этого делать, хотя и покончил со своим, возможно, самым популярным персонажем Зигги Стардастом на самом пике его популярности. Можно сказать, что на том концерте Зигги Стардаст совершил ритуальное самоубийство в духе японских самураев — сэппуку или харакири, учитывая что его образ был частично заимствован из японской культуры, которой Дэвид Боуи в то время увлекался. Во второй части песни Боуи обращается к публике как к любимой девушке, а просьба «Дай мне свои руки» — это просьба аплодисментов.
...
развернуть комментарий
Теги: Песни с историей
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Rock 'n' roll suicide — David Bowie
Рейтинг: 5 / 5 31 мнений
David Bowie
Дэвид Боуи — артист, который превратил перемены в свой главный стиль. От «Space Oddity» и глэм-эпохи Ziggy Stardust до соула, «Берлинской трилогии», поп-триумфа Let’s Dance и финального Blackstar — он постоянно расширял границы рок- и поп-музыки. Его влияние чувствуется в звучании, моде и визуальной культуре до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Five years
-
2.
Soul love
-
3.
Moonage daydream
-
4.
Starman
-
5.
It ain't easy
-
6.
Lady Stardust
-
7.
Star
-
8.
Hang on to yourself
-
9.
Ziggy Stardust
-
10.
Suffragette City
-
11.
Rock 'n' roll suicide
-
12.
Sweet head
-
17.
Velvet goldmine
