Войти с форума
Регистрация на форуме
As Перевод и текст песни George Michael
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у George Michael появятся новые переводы
5.0
3
As
Подобно тому как (...в то время как)
As around the sun the earth knows she's revolving Как земля знает вкруг солнца ей вращатьcя,
And the rosebuds know to bloom in early May И розы знают в раннем мае им цвести,
Just as hate knows love's a cure Как знает ненависть — целит любовь,
You can rest your mind assured Своё сердце успокой:
That I'll be loving you always Тебя я буду любить всегда.5
As now can't reveal the mystery of tomorrow Как сейчас нельзя раскрыть загадки завтра, 1
But in passing will grow older every day Но становясь взрослее с каждым днем,
Just as all is born is new Как ново то, что только родилось
You know what I say is true В то, что сказал здесь верю я, —
That I'll be loving you always Тебя я буду любить всегда.
Until the rainbow burns the stars out of the sky Пока радуга жжет звезды в небесах, 2
Until the ocean covers every mountain high Пока все пики гор сокроет океан,
Until the day that eight times eight times eight is four Пока восемь на восемь на восемь не будет четырем равно 3
Until the day that it's the day that are no more До того дня, день в котором истечет...
Did you know that true love asks for nothing Знаете ли Вы, что истинная любовь ничего не просит?
Her acceptance is the way we pay Она приемлет то, что мы даем, 4
Did you know that life has given love a guarantee Ты знала, что жизнь дала гарантию любви,
To last through forever Длиться сквозь вечность,
And Another day И еще день?
As today I know I'm living but tomorrow Как сегодня знаю, что живу я,
Could make me the past А завтра может меня сделать прошлым,
But that I mustn't fear Не боюсь, —
I know deep in my mind Теперь внутри глубоко понял я:
The love of me I've left behind Любовь к себе оставил я,
Cause I'll be loving you always. Тебя я буду любить всегда
Until the rainbow burns the stars out of the sky Пока радуга жжет звезды в небесах,
Until the ocean covers every mountain high Пока все пики гор сокроет океан,
Until the dolphins fly and parrots live at sea Пока дельфины не полетят и попугаи переберутся в океан
Until we dream of life and life becomes a dream Пока мечтаем о жизни и жизнью становится мечта
Until the day is night and night becomes the day Пока день будто ночь, и ночь будет как день
Until the trees and seas just up and fly away Пока деревья и моря поднимутся, чтоб улететь,
Until the day that eight times eight times eight is four Когда восемь на восемь на восемь станет равно четырем
Until the day that it's the day that are no more До того дня, день в котором истечет
Did you know that true love asks for nothing Знаете ли Вы, что истинная любовь ничего не просит?
(True love don't wanna pay) (Истинная любовь не желает принимать платы)
Her acceptance is the way we pay Она приемлет то, что мы даем,
Did you know that life has given love a guarantee Ты знала, что жизнь дала гарантию любви,
To last through forever Длиться сквозь вечность,
Another day И еще день?
As around the sun the earth knows she's revolving Как земля знает вкруг солнца ей вращатьcя,
And the rosebuds know to bloom in early May И розы знают в раннем мае им цвести,
Now I know deep in my mind Теперь внутри глубоко понял я:
The love of me I left behind Любовь к себе оставил я,
That I'll be loving you always Тебя я буду любить всегда
Always Всегда
Always Всегда
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни As — George Michael
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
George Michael
История Джорджа Майкла — это путь от школьного дуэта до статуса одного из главных поп-авторов эпохи. С Wham! он поймал дух 80-х, а сольными пластинками Faith и Listen Without Prejudice доказал, что умеет менять правила игры. Он воевал с индустрией за свободу, писал песни о любви и утрате, много помогал людям — и оставил музыку, которая не стареет.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Outside
-
2.
As
-
5.
I can't make you love me
-
8.
The strangest thing
-
11.
A different corner
VK video: George Michael, Mary J. Blige - As (Official Video), на отдельной вкладке
VK video: Stevie Wonder - As - Live In The Studio 1976, на отдельной вкладке
В оригинале песню исполняет Stevie Wonder, она вошла в его альбом «Songs in the key of life». Судя по комментариям данная песня со значительной долей вероятности посвящена Богу. См. - Англоязычный форум по теме песни на Songmeanings.com Это также далеко не единственная песня в данном ключе, - см. также песню Have A Talk With God на этом сайте...
1) As now can't reveal the mystery of tomorrow - буквально... -"Как Настоящее не в состоянии ( не способно / не имеет возможности) раскрыть загадку того, что будет завтра (в будущем)
2) Until the rainbow burns the stars out of the sky - буквально... - "До тех пор пока радуга не сожжет / выжжет (все) звезды с неба
3) Until the day that eight times eight times eight is four - буквально... - "До того дня, в котором восемь умножить на восемь умножить на восемь не будет равно четырем. 888 - возможно намек на бесконечность...
4) Her acceptance is the way we pay - любовь приемлет то, что мы даём... здесь скорее речь о том, что любовь верит в нас настолько, насколько мы готовы сами готовы вкладываться в это чувство (тоесть мы получим ровно столько на сколько вложим).... В частности acceptance - ...имеет помимо значения "принятие" значение "вера, благоволение, милость"
5) That I'll be loving you always - ...здесь возможно "любить" означает "веровать / верить / уверовать / следовать Твоим Заповедям"...т.е: Ты будешь превыше всего всегда для меня / Вера в Тебя, в Твои Заповеди будет в моей жизни самым главным для меня