Перевод песни Sweet head (David Bowie)

I tried to break away from you
From the spics and blacks
and the gum you chew
Where the posters are torn
by the muggin' gangs
By the faggy parks and the burnt out vans
I've got ninety-nine years of laying in the dark
and I'm far too young to lie
I've got ninety-nine ways to play my guitar
it's going to pay me before I die

So bob your sweet head
Brother Ziggy going to play
I'm just about the best you can hear
Gonna rock it in your head
Shazam! and Kapow!
With my guitar and me soprano
We can give you sweet head

I'm tough as glass and clean as night
Well if looks can love we can love all right
I'm your rubber peacock
angelic whore
I'm a wrought iron face upon the wall
I had ninety-nine years of murder come life
and I'm running away from it all
I got a bedroom, every mirror in town
they're going to claim me if I fall

So bob your sweet head
Brother Ziggy going to play
I'm just about the best you can hear
Gonna rock it in your head
Shazam! and Kapow!
With my guitar and me soprano
We can give you sweet head

Sweet head, give you sweet head
(while ya down there)

See my eyes of blocked emotion, see my tremble,
See my fall traumatics thick and fast,
your faith in me can last
Besides I'm known to lay you, one and all

Look south the way your mother dwells
If she knew what's going down,
she'd give you hell
I'm the kind of man she warned me of
Till there was rock,
you only had god

You and I have a mutual vow
We both like young, and we both like loud
I got pretty shoes, and I'm kid and proud
I'm street side out with my ear to the crowd

So bob your sweet head
Brother Ziggy going to play
I'm just about the best you can hear
Gonna rock it in your head
Shazam! and Kapow!
With my guitar and me soprano
We can give you sweet head

Я пытался сбежать от тебя,
От этих мексов, от этих чёрных
И от этой твоей жвачки, что ты без конца жуёшь
В этом квартале уличных банд,
Срывающих плакаты с моим изображением,
Где парки кишат педиками и сгоревшими тачками.
Я столько лет провёл в этом отстое,
И я слишком молод, чтобы врать.
И за это время я научился так играть на гитаре,
Что это ремесло прокормит меня до самой смерти.

Так покачай своей миленькой головкой,
Пока братец Зигги поиграет.
Я просто неподражаем,
Мой рок хорошо зайдёт тебе в голову.
Сезам, откройся!
С помощью моей гитары и моего сопрано
Мы задействуем твой сладенький ротик.

Я твёрд как стекло и чист как ночь.
Глазами мы бы все отымели друг друга.
Я твоя ангельская шлюха
В павлиньих перьях с резиновым членом.
Я кованная железная маска, висящая на стене.
Меня столько лет убивали, а я возрождался вновь,
И я сбегу от всего этого.
Зеркало каждой спальни этого города помнит моё отражение,
И пусть мне кинут предъяву, если я обломаюсь.

Так покачай своей миленькой головкой,
Пока братец Зигги поиграет.
Я просто неподражаем,
Мой рок хорошо зайдёт тебе в голову.
Сезам, откройся!
С помощью моей гитары и моего сопрано
Мы задействуем твой сладенький ротик.

Сладенький ротик, задействуем твой сладенький ротик
(пока ты стоишь передо мной на коленях)

Посмотрите как я закатываю глаза, дрожу
И раз за разом падаю не жалея себя.
Ваша вера в меня будет длиться вечно.
К тому же, как известно, я могу ублажить каждую из вас.

Посмотри на восток, туда, где живёт твоя мама.
Если б она узнала, что здесь сейчас происходит,
Она бы убила тебя.
Она говорила тебе держаться подальше от таких как я.
Пока в твоей жизни не появился рок,
В ней присутствовал один только Бог.

Мы дали друг другу зарок.
Нам обоим нравятся молодёжная тусня и громкий музон.
У меня клёвые шузы, я настоящий пацан, и этим горжусь.
Я выхожу на улицу и прислушиваюсь к желаниям толпы.

Так покачай своей миленькой головкой,
Пока братец Зигги поиграет.
Я просто неподражаем,
Мой рок хорошо зайдёт тебе в голову.
Сезам, откройся!
С помощью моей гитары и моего сопрано
Мы задействуем твой сладенький ротик.