Перевод песни Nightclubbing (Iggy Pop)

Nightclubbing we're nightclubbing
We're what's happening
Nightclubbing we're nightclubbing
We're an ice machine
We see people brand new people
They're something to see
When we're nightclubbing
Bright-white clubbing
Oh isn't it wild?

Nightclubbing we're nightclubbing
We're walking through town
Nightclubbing we're nightclubbing
We walk like a ghost
We learn dances brand new dances
Like the nuclear bomb
When we're nightclubbing
Bright white clubbing
Oh isn't it wild...

Ходим по клубам, по ночным клубам,
Мы — то, что происходит вокруг.
Ходим по клубам, по ночным клубам,
Мы — льда кубиков куб.¹
Видим лица, совершенно новые лица,
Надо видеть их.
Если мы здесь, на этих вечеринках
"Под дурью" и в этих клубах²
Круто, разве не так?⁴

Ходим по клубам, по ночным клубам,
От одного к другому ползем.
Ходим по клубам, по ночным клубам,
Ходим привидением³.
Учим танцы, совершенно новые движения
Танцы — бомба атомная.
Если мы здесь, на этих вечеринках
"Под дурью" и в этих клубах,
Круто... круче некуда...