Войти с форума
Регистрация на форуме
Elton John — перевод песни
We all fall in love sometimes
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elton John появятся новые переводы
4.8
6
We all fall in love sometimes
Мы все влюбляемся...иногда
Wise men sayМудрецы
It looks like rain todayГоворят, что будет дождь:
It crackled on the speakersВ динамиках помехи,
And trickled down the sleepy subway trainsИ сыпят искры сонные поезда подземки...
For heavy eyes could hardly hold usНо песок в глазах не мог сдержать нас
Aching legs that often told usИ боль в ногах всегда твердила, -
It's all worth itТого всё стоит, -
We all fall in love sometimesМы все влюбляемся... иногда...
The full moon's brightПолная луна,
And starlight filled the eveningИ свет звезд заполнил вечер.
We wrote it and I played itМы написали, я сыграл это,
Something happened it's so strange this feelingЧто-то случилось, оно такое странное — это чувство.
Naive notions that were childishВсё наивно, всё по детски,
Simple tunes that tried to hide itБесхитростные мелодии, попытки в них укрыться
But when it comesКогда же оно приходит…
We all fall in love sometimesМы все влюбляемся... иногда…
Did we, didn't we, should we couldn't weИли мы, разве мы, должны ли, смели ли мы…
I'm not sure `cause sometimes we're so blindЯ не уверен, ведь иногда мы так слепы,
Struggling through the dayЛомимся сквозь время,
When even your best friend saysКогда даже лучший друг замечает, -
Don't you find"Тебе не кажется?..
We all fall in love sometimesВсе влюбляемся...иногда"
And only passing timeВремя — только его неспешный ход
Could kill the boredom we acquiredСпособен прекратить тоску нами обретенную,
Running with the losers for a whileБег с неудачниками нога в ногу...
But our Empty Sky was filled with laughterНо нашими Пустыми Небесами, заполненными смехом... -1
Just before the floodЗа мгновенье до того как всё попало под потоп...
Painting worried faces with a smileНа обеспокоенных лицах нарисовалать улыбка...
Wise men sayМудрецы
It looks like rain todayГоворят, что будет дождь,
It crackled on the speakersВ динамиках помехи,
And trickled down the sleepy subway trainsИ сыпят искры сонные поезда подземки...
For heavy eyes could hardly hold usНо песок в глазах не мог сдержать нас
Aching legs that often told usИ боль в ногах всегда твердила, -
It's all worth itТого всё стоит, -
We all fall in love sometimesВлюбляемся все мы... не надолго.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни We all fall in love sometimes — Elton John
Рейтинг: 4.8 / 5 7 мнений
Elton John
Элтон Джон прошёл путь от мальчика-пианиста из пригорода Лондона до артиста, чьи песни стали частью мировой культуры. В биографии — история творческого союза с Берни Топином, золотые 1970-е, работа для кино и театра, рекордный прощальный тур и благотворительная миссия Elton John AIDS Foundation, изменившая жизни тысяч людей.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Captain Fantastic and the Brown Dirt Cowboy
- 2. Tower of Babel
- 3. Bitter fingers
- 4. Tell me when the whistle blows
- 5. Someone saved my life tonight
- 6. (Gotta get a) meal ticket
- 7. Better off dead
- 8. Writing
-
9.
We all fall in love sometimes
-
10.
Curtains
- 13. Philadelphia freedom
- 14. House of cards
VK video : live 2006 -Elton John - We All Fall In Love Sometimes + Curtains
VK video (amateur made): Elton John - We All Fall In Love Sometimes (1975)
YOUTUBE Студийная аудио версия песни на отдельной вкладке браузера
Автор текста - Bernie Taupin, музыка - Elton John
1) Empty Sky - в т.ч. отсылка к неудачному (первому) альбому в 1969 году. См. также Empty Sky Review by Stephen Thomas Erlewine at Allmusic
дополнительно -
But our Empty Sky was filled with laughter
Just before the flood
Painting worried faces with a smile
Но наши Пустые Небеса заполненные смехом /хохотом
За мгновенье до того как всё накрыло потопом (депрессией?)
Рисуют на обеспокоенных лицах улыбку