Перевод песни Volevo scriverti da tanto (Mina (Anna Mazzini))

Volevo scriverti da tanto
Ma poi ste cose non le fai
E dirtelo da troppo tempo
Così che non l’ho fatto mai

Un po' di cuore se lo chiedi
Se sono matta o no
Puoi ascoltarmi tra le pieghe
Di un cielo ancora più blu

Volevo dirti che io
Io canto ancora di te
Eppure se a modo mio
Sono cattiva con me

Volevo dirti che anch’io
Non so più a chi credere
E ho litigato con Dio
Che non mi parla da un po'

Volevo dirti che io
Avrò bisogno di te
Adesso che a modo mio
Ho fatto pace con me
Per sempre

Ci sono notti in cui la notte
è troppo lunga anche per me
Mi sciolgo dentro un caffè latte
Ogni mio stupido perché
Un’emozione dura poco
Il bello è proprio li
Che quando si fa duro il gioco
Un’altra emozione è già qui

Volevo dirti che io
Avrò bisogno di te
Adesso che a modo mio
Ho fatto pace con me

Volevo scriverti e poi
Poi tutto il resto già lo sai
Volevo scriverti ma
Lo faccio adesso se vuoi

Volevo dirti che io
Io canto ancora di te
Eppure se a modo mio
Ho fatto pace con me
Per sempre

Volevo dirti che anch’io
Non so più a chi credere
E ho litigato con Dio
Che non mi parla da un po'

Volevo scriverti da tanto
Scusa se non l’ho fatto mai

Давным-давно хотелось написать тебе,
Но как-то так и не доходило до дела,
Давно все высказать,
Да так ни разу и не попыталась.

Готова излить душу, лишь попроси.
В себе я или нет,
Меня ты можешь услыхать в глубине
Синего-синего неба.

Я собиралась сказать, что
По-прежнему пою о тебе,
Однако, хотя я по-своему
И злюсь на себя.

Мне хотелось признаться тебе, что я тоже
Не знаю больше, кому верить.
И я конфликтовала с Господом,
Который давно перестал общаться со мной.

Я хотела сказать тебе, что
Ты нужен мне
Сейчас, когда, в своем роде,
Я примирилась с собой
Насовсем.

Случаются ночи, которые
Тянутся для меня невыносимо долго.
Я топлю в кофе с молоком
Все свои дурацкие вопросы.
Влюбленность не длится долго,
В этом и прелесть,
Что когда становится не в радость,
Наготове новое увлечение.

Я хотела сказать тебе, что
Ты нужен мне
Сейчас, когда, в своем роде,
Я примирилась с собой.

Я хотела написать тебе, а теперь…
Тебе ведь и так все понятно.
Я хотела написать тебе, но
Я сделаю это сейчас, если хочешь.

Я собиралась сказать, что
По-прежнему пою о тебе,
Однако, хотя, в своем роде,
Я примирилась с собой
Насовсем.

Мне хотелось признаться тебе, что тоже
Не знаю больше, кому верить.
И я конфликтовала с Господом,
Который давно перестал общаться со мной.

Я давно хотела написать тебе,
Прости, если до сих пор не сделала этого.