Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
Tous les visages de l'amour
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
9
Tous les visages de l'amour
Все лики любви
Toi parée de mille et un attraitsЗа твоими тысяча и одной прелестью
Je ne sais jamais qui tu esЯ никогда не знаю – какая ты,
Tu changes si souvent de visage et d'aspectТы так часто меняешь лицо и внешний облик.
Toi quel que soit ton âge et ton nomСколько бы ни было тебе лет, каким бы ни было имя твое
Tu es un ange ou le démonТы ангел или демон,
Quand pour moi tu prends tour à tourКогда для меня ты принимаешь одно за другим
Tous les visages de l'amourВсе лики любви.
Toi, si Dieu ne t'avait modeléeТы, если бы бог тебя не слепил,
Il m'aurait fallu te créerМне нужно было бы тебя создать,
Pour donner à ma vie sa raison d'existerЧтобы дать своей жизни смысл,
Toi qui es ma joie et mon tourmentТы моя радость и моя мука,
Tantôt femme et tantôt enfantТо женщина, то дитя,
Tu offres à mon cœur chaque jourКаждый день ты даришь моему сердцу
Tous les visages de l'amourВсе лики любви.
Moi, je suis le feu qui grandit ou qui meurtЯ огонь, который разрастается или гаснет,
Je suis le vent qui rugit ou qui pleureЯ ветер, который воет или плачет,
Je suis la force ou la faiblesseЯ сила или слабость,
Moi, je pourrais défier le ciel et l'enferЯ мог бы противостоять небу и аду,
Je pourrais dompter la terre et la merЯ мог бы укротить землю и море,
Et réinventer la jeunesseИ заново сотворить юность.
Toi, viens, fais-moi ce que tu veuxПриди, делай со мной, что хочешь
Un homme heureux ou malheureuxМужчину счастливого и несчастного,
Un mot de toi je suis poussière ou je suis DieuОдно твое слово – я прах или я Бог,
Toi, sois mon espoir, sois mon destinБудь моей надеждой, будь моей судьбой,
J'ai si peur de mes lendemainsЯ так боюсь нашего будущего,
Montre à mon âme sans secoursПокажи моей беспомощной душе
Tous les visages de l'amourВсе лики любви.
Toi ! Tous les visages de l'amourТы – все лики любви.
paroles et musique : Charles Aznavour, 1974
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Charles Aznavour: She Elvis Costello: She Engelbert Humperdinck: She Notting Hill: She Jeff Lynne: She 
Il Volo: Tous les visages de l'amour Alessandro Safina: Tous les visages de l'amour Didier Barbelivien: Elle 
Il Divo: She Francesco Renga: Lei Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Tous les visages de l'amour — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
Visages de l'amour
(1974)
- 1. Un enfant de toi pour Noël
- 3. De t'avoir aimée
- 4. Nous irons à Vérone
- 5. La baraka
- 6. Tous les visages de l'amour
- 8. Le Temps
- 9. Je meurs de toi