Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
She
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
25
She
Она
She may be the face I can't forget,Она может быть лицо, которое я не могу забыть
A trace of pleasure or regret,След удовольствия или сожаления,
May be my treasure orМожет быть, мое сокровище или
The price I have to payЦена, которую я должен платить
She may be the song that summer sings,Она может быть песней, что лето поет
May be the chill that autumn brings,Может быть холод, что осень приносит,
May be a hundred different thingsМожет быть сотни разных вещей
Within the measure of a day.В меру дня
She may be the beauty or the beast,Она может быть красавицей или чудовищем
May be the famine or the feast,Может быть голодом, или пиром
May turn each day into aМожет превратить любой день
Heaven or a hell.В рай или в ад
She may be the mirror of my dream,Она может быть зеркалом моих грез
A smile reflected in a stream,Улыбка, которая отражается в ручье,
She may not be what she may seemОна может быть не той, кем кажется
Inside her shell.Внутри своего корпуса
She who always seems so happy in a crowd,Она, которая всегда кажется счастливой в толпе
Whose eyes can be so private and so proud,Чьи глаза могут быть такие частные и гордые
No one's allowed to see themНикто не имеет право видеть их
When they cry.Когда они плачут
She may be the love that cannot hope to last,Она может быть любовью, о которой нельзя даже мечтать
May come to me from shadows of the past,Может прийти ко мне с тени прошлого
That I remember till the day I die.Что я запомню до дня своей смерти
She may be the reason I survive,Она может быть причиной, по которой я выжил
The why and wherefore I'm alive,Для чего и кого я живу
The one I'll care for through theОдна, о которой я буду заботится
Rough and rainy yearsВ трудные и дождливые года
Me, I'll take her laughter and her tearsЯ, я возьму ее смех и слезы
And make them all my souvenirsИ сделаю их своими сувенирами
For where she goes I've got to be.Куда бы она не пошла, я должен быть там
The meaning of my life is she, she, she--.Смысл моей жизни — она, она, она -.
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Elvis Costello: She Engelbert Humperdinck: She Notting Hill: She Jeff Lynne: She 
Charles Aznavour: Tous les visages de l'amour Il Volo: Tous les visages de l'amour Alessandro Safina: Tous les visages de l'amour Didier Barbelivien: Elle 
Il Divo: She Francesco Renga: Lei Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни She — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 30 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
A tapestry of dreams
(1974)
- 1. She
- 2. From today
- 5. You've got to learn
- 9. After loving you
-
10.
Yesterday when I was young
