Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
Nous irons à Vérone
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
1
Nous irons à Vérone
Мы поедем в Верону
Nous irons à Vérone un beau jour tous les deuxВ один прекрасный день мы оба поедем в Верону
Au balcon qui connut Roméo et JulietteНа балкон, который знал Ромео и Джульетту
Puis anonymement sur leurs tombes muettesПотом на их немые могилы анонимно
Nous jetterons des fleurs, émus, silencieuxМы положим цветы, взволнованные, безмолвные.
Nous irons à Vérone un beau jour toi et moiВ один прекрасный день мы поедем в Верону, ты и я,
Voir la terre promise aux amours éternellesПосмотреть на землю обетованную для вечной любви,
Où mourir est plus doux que de vivre infidèleГде умереть слаще, чем жить в неверности,
Où le don de sa vie est un acte de joieГде пожертвовать свою жизнь – это акт радости.
Un jour je serai riche et ferai des foliesОднажды я буду богат и стану сорить деньгами,
Laisse-moi te conter, ferme un instant les yeuxПозволь рассказать тебе, закрой глаза на мгновение,
Nous irons par la route embrasser l'ItalieМы отправимся, чтобы обнять Италию,
Nous irons par nos cœurs frôler le merveilleuxПутем наших сердец, касаясь удивительного.
Nous irons à Vérone un beau jour tous les deuxВ один прекрасный день мы оба поедем в Верону,
Impatients, recueillis comme deux fous de gossesНетерпеливые, задумчивые, как два безумных сорванца,
En voyage d'amour, en voyage de nocesВ путешествии любви, в свадебном путешествии,
Nous irons à Vérone et nous serons heureuxМы поедем в Верону, и мы будем счастливы.
Mais ton cœur a pris froid bien avant le voyageНо твое сердце охладело еще до путешествия,
Il a changé de cap au mirage de l'orОно изменило курс к золотому миражу,
Alors mon cœur perdu a déplié bagagesИтак, твое потерянное сердце распаковало багаж,
Et mes rêves déçus n'ont pas quitté le portИ мои несбывшиеся мечты не покинули гавани.
Nous irons à Vérone un beau jour tous les deuxВ один прекрасный день мы оба поедем в Верону,
Mais Vérone est bien loin tu as rompu le charmeНо Верона далеко, ты утратила очарование,
Et Vérone se noie sous un torrent de larmesИ Верона погружается под поток слез,
On dit n'importe quoi quand on est amoureuxНе важно, что говорят, когда мы влюблены.
Charles Aznavour/Georges Garvarentz, 1973
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Nous irons à Vérone — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
Visages de l'amour
(1974)
- 1. Un enfant de toi pour Noël
- 3. De t'avoir aimée
- 4. Nous irons à Vérone
- 5. La baraka
- 6. Tous les visages de l'amour
- 8. Le Temps
- 9. Je meurs de toi