Войти с форума
Регистрация на форуме
Elvis Costello — перевод песни
She
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elvis Costello появятся новые переводы
4.8
11
She
Она
She may be the faceОна, может быть, то лицо,
I can't forgetКоторое я не могу забыть,
The trace of pleasure or regretСлед удовольствия или сожаления,
May be my treasure or the priceМожет быть, сокровище или цена,
I have to payКоторую я должен заплатить,
She may be the songОна может быть песней,
the summer singsКоторую поет лето,
May be the chillМожет быть холодом,
the autumn bringsКоторый приносит осень,
May be a hundred different thingsМожет быть сотней различных вещей
Within the measure of a dayВ измерении одного дня.
She may be the beauty or the beastОна может быть красавицей
May be the famine or the feastили бестией,
May turn each day into a heaven or a hellМожет быть голодом или пиром,
She may be the mirror of my dreamsМожет превратить любой день в рай или в ад,
The smile reflected in a streamОна может быть отражением моих снов,
She may not be what she may seemУлыбкой, отраженной в ручье,
inside her shellОна может не быть тем, чем кажется,
Внутри своей раковины.
She who always seems
so happy in a crowdОна, которая кажется всегда
Whose eyes can be soТакой счастливой в толпе,
crowded and so proudЧьи глаза могут быть такими насыщенными и гордыми,
No one's allowed to seeНо, которые никому не дозволено видеть,
them when they cryКогда они плачут,
She may be the loveОна может быть любовью,
that cannot hope to lastКоторая не продлится долго.
May come to meКоторая придет ко мне
from shadows of the pastИз теней прошлого,
But I'll remember till the day I dieНо я буду помнить ее до дня, когда умру.
She may be the reason I surviveОна может быть та причина, благодаря которой я выжил.
The why and wherefore I'm aliveТо, почему и для чего я живу.
The one I'll care for throughКто-то, о ком я буду заботиться
the rough in many yearsмногие годы.
Me, I'll take her laughter and her tearsЯ, я соберу ее смех и ее слезы,
And make them all my souvenirsОни все будут моим подарком на память.
For where she goes I've got to beКуда бы она ни пошла, я последую за ней.
The meaning of my life is sheОна — смысл всей моей жизни.
SheОна.
SheОна.
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Charles Aznavour: She Engelbert Humperdinck: She Notting Hill: She Jeff Lynne: She 
Charles Aznavour: Tous les visages de l'amour Il Volo: Tous les visages de l'amour Alessandro Safina: Tous les visages de l'amour Didier Barbelivien: Elle 
Il Divo: She Francesco Renga: Lei Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни She — Elvis Costello
Рейтинг: 4.8 / 5 18 мнений
Elvis Costello
Элвис Костелло — английский певец и композитор, оказавший большое влияние на развитие современной поп-музыки...
Подробнее на Википедии