Войти с форума
Регистрация на форуме
Il Volo — перевод песни
Tous les visages de l'amour
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Il Volo появятся новые переводы
5.0
3
Tous les visages de l'amour
Все лики любви1
Toi, par tes mille et un attraitsТы, со своей тысячею и одной прелестями –
Je ne sais jamais qui tu esЯ никогда не знаю, кто ты на самом деле.
Tu changes si souvent de visage et d’aspectТы меняешь образы и внешность столь часто,
Toi quelque soit ton âge et ton nomСколько бы ни было тебе лет, как бы тебя ни звали,
Tu es un ange ou le démonТы ангел или демон,
Quand pour moi tu prends tour à tourКогда для меня ты принимаешь по очереди
Tous les visages de l’amourВсе лики любви.
Toi, si Dieu ne t’avait modeléeТы, если бы Бог не создал тебя,
Il m’aurait fallu te créerМне надо было бы тебя создать,
Pour donner à ma vie sa raison d’existerЧтобы придать моей жизни смысл,
Toi qui est ma joie et mon tourmentТы и радость моя, и мука,
Tantôt femme et tantôt enfantПорой женщина, порой ребенок.
Tu offres à mon cœur chaque jourТы даришь моему сердцу каждый день
Tous les visages de l’amourВсе лики любви.
Moi, je suis le feu qui grandit ou qui meurtЯ, я – огонь, который пылает или угасает,
Je suis le vent qui rugit ou qui pleureЯ – ветер, который завывает или рыдает,
Je suis la force ou la faiblesseЯ – сила или слабость,
Moi, je pourrais défier le ciel et l’enferЯ, я мог бы бросить вызов и небесам, и аду,
Je pourrais dompter la terre et la merЯ мог бы покорить и землю, и море
Et réinventer la jeunesseИ вновь изобрести молодость.
Toi, viens fais-moi ce que tu veuxТы, приди и делай из меня того, кого хочешь –
Un homme heureux ou malheureuxСчастливого или несчастного человека,
Un mot de toi je suis poussière ou je suis DieuОдно твое слово – и я стану пылью или Богом,
Toi, sois mon espoir, sois mon destinТы, будь моей надеждой, моей судьбой,
J’ai si peur de mes lendemainsЯ так боюсь завтрашних дней,
Montre à mon âme sans secoursПокажи моей беспомощной душе
Tous les visages de l’amourВсе лики любви.
Toi! Les visages de l’amourТы! Лики любви…
1) Кавер-версия песни Шарля Азнавура "She"
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Charles Aznavour: She Elvis Costello: She Engelbert Humperdinck: She Notting Hill: She Jeff Lynne: She 
Charles Aznavour: Tous les visages de l'amour Alessandro Safina: Tous les visages de l'amour Didier Barbelivien: Elle 
Il Divo: She Francesco Renga: Lei Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Tous les visages de l'amour — Il Volo
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Il Volo
Il Volo — итальянское трио, которое превратило «поперу» в международный феномен: от телешоу Ti lascio una canzone до победы на Сан-Ремо, успеха на «Евровидении-2015» с Grande amore и новой авторской главы с альбомом Ad Astra. Их сила — в трёх характерных голосах, оркестровом размахе и умении говорить традицией на современном языке.
полная биография