Войти с форума
Регистрация на форуме
De t'avoir aimée Перевод и текст песни Charles Aznavour
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
3
De t'avoir aimée
Что осталось мне?
De t'avoir aimée, aimée comme un fou От любви к тебе, любви без ума
Aimée a genoux, bien plus que debout От любви больной, от любви раба
À n'en plus dormir, à n'en plus manger Чтоб не спать, не есть, потеряв покой
Que me reste-t-il, de t'avoir aimée ? Что осталось мне от любви такой?
De t'avoir aimée, de l'âme et des yeux От любви к тебе, жизни для тебя
À en oublier, jusqu'au nom de Dieu Так чтобы забыть самого себя
Pour ne plus avoir, qu'un nom à crier Имя повторять лишь тебя одной
Que me reste-t-il, de t'avoir aimée ? Что осталось мне от любви такой?
Reste que ma voix, sans écho soudain Может, голос мой, что тебя зовет?
Restent que mes doigts, qui n'agrippent rien Тело, что еще твоей ласки ждет?
Reste que ma peau, qui cherche tes mains Или же колючий в сердце словно лёд
Et surtout la peur, de t'aimer encore Страх, что позабыть
Demain presque mort Как тебя любил
Мне не хватит сил?
De t'avoir aimée, aimée de douleur
À m'en déchirer le ventre et le cœur От любви к тебе, от большой любви
Jusqu'à en mourir, jusqu'à m'en damner Той, что может вам душу отравить
Que me reste-t-il, de t'avoir aimée ? От которой вас разрывает боль
Ne me reste plus Что осталось мне от любви такой?
Qu'un amour que tu Лишь любовь сама
Viens d'écarteler Что ты не смогла
До конца убить
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни De t'avoir aimée — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
Visages de l'amour
(1974)
- 1. Un enfant de toi pour Noël
- 3. De t'avoir aimée
- 4. Nous irons à Vérone
- 5. La baraka
- 6. Tous les visages de l'amour
- 8. Le Temps
- 9. Je meurs de toi