Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
Un enfant de toi pour Noël
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
1
Un enfant de toi pour Noël
Ребенок от тебя к Рождеству
Quand viendra le temps du froid et du gelКогда наступят холода и морозы
J'aimerais pouvoir trouver un cadeauЯ хотел бы найти подарок –
Dans un berceau blanc, tel un angelot,В белой колыбели такой ангелочек,
Un enfant de toi pour NoëlРебенок от тебя к Рождеству.
Beau et merveilleux, tout petit et frêleПрекрасный и чудесный, совсем маленький и легкий,
Dormant, innocent, sous le sapin vertСпящий, невинный, под зеленой елью,
Pour être le cœur de notre universЧтобы быть сердцем нашей Вселенной,
Un enfant de toi pour NoëlРебенок от тебя к Рождеству.
Un enfant de toi, de nousРебенок от тебя, от нас..
Rêvé ensembleМы вместе о нем мечтали,
Conçu ensembleЗадумали, зачали,
D'âme et de corps, qui nous ressembleДушой и телом похожий на нас,
Très fortСильно-пресильно.
Sorti de tes flancs lourds et maternelsВышедший из твоей материнской утробы,
Pour faire en nos cœurs jaillir la lumièreЧтобы заставить свет брызгать в наших сердцах,
Sang de notre sang, chair de notre chairКровь от нашей крови, плоть от нашей плоти,
Un enfant de toi pour NoëlРебенок от тебя к Рождеству.
Fruit de nos espoirs, envoyé du cielПлод наших надежд, посланник неба,
Pour donner un sens au fil de nos joursЧтобы придать смысл ходу наших дней,
Au prix de nos joies, au nom de l'amourЦеной наших радостей, именем любви,
Un enfant de toi pour NoëlРебенок от тебя к Рождеству.
Un enfant de toi, de nousРебенок от тебя, от нас…
Une espéranceНадежда,
Une présenceПрисутствие,
Fille ou garçon, quelle importanceДевочка или мальчик, какая разница
Au fond ?По большому счету.
Un enfant de toi pour NoëlРебенок от тебя к Рождеству.
Charles Aznavour/Georges Garvarentz, 1973
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Un enfant de toi pour Noël — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
Visages de l'amour
(1974)
- 1. Un enfant de toi pour Noël
- 3. De t'avoir aimée
- 4. Nous irons à Vérone
- 5. La baraka
- 6. Tous les visages de l'amour
- 8. Le Temps
- 9. Je meurs de toi