lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
The Basement tapes

Tears of rage Перевод и текст песни Bob Dylan

Bob Dylan The Basement tapes (1975) Tears of rage
5.0 1
Tears of rage
Tears of rage
Bob Dylan

Tears of rage

Слёзы гнева

We carried you in our arms on Independence Day В День Независимости мы носили тебя на руках,
And now you'd throw us all aside and put us on our way А теперь ты собираешься послать нас куда подальше.
Oh, what dear daughter 'neath the sun would treat a father so Станет ли любящая дочь так поступать с отцом?
To wait upon him hand and foot, На вопрос, станешь ли ты ему усердно служить,
yet always answer no? Ты всегда отвечаешь — нет1.
Tears of rage, tears of grief Слёзы гнева, слёзы скорби.
Why am I always the one who must be the thief? Ну почему я всегда должен становиться вором?
Come to me now, you know we're so alone Так приди же ко мне, ты же знаешь, что мы так одиноки,
And life is brief А жизнь так коротка.
It was all pointed out the way to go Ведь было же ясно, в каком направлении двигаться,
And scratched your name in sand И на песке было начертано твоё имя,
Though you just thought that it was nothing more А ты подумала, что это лишь знак,
Than a place for you to stand Где тебе нужно остановиться.
Now I want you to know that while you watched, Сейчас я хочу, чтобы ты поняла,
Discovered that there was no one true Что мы оба ошибались,
That I myself really thought Потому что, поначалу я списывал
It was just a childish thing to do Твои поступки на ребячество.
Tears of rage, tears of grief Слёзы гнева, слёзы скорби.
Why am I always the one who must be the thief? Ну почему я всегда должен становиться вором?
Come to me now, you know we're so alone Так приди же ко мне, ты же знаешь, что мы так одиноки,
And life is brief А жизнь так коротка.
It was all very, very painless when you ran out to receive Ты с такой лёгкостью помчалась получать
All that false instruction which we never could believe Всё эти лживые приказы, что мы не могли в это поверить.
And now the heart is filled with gold as if it was a purse И теперь в твоём сердце, как в кошельке, полно золота,
Oh, but what kind of love is this which goes from bad to worse? А вот с любовью в нём дела идут всё хуже и хуже.
Tears of rage, tears of grief Слёзы гнева, слёзы скорби.
Why am I always the one who must be the thief? Ну почему я всегда должен становиться вором?
Come to me now, you know we're so alone Так приди же ко мне, ты же знаешь, что мы так одиноки,
And life is brief А жизнь так коротка.
1) Боб Дилан обращается к своей стране, которая во время написания этой песни (1967 год) начала изменять идеалам, записанным в Конституции, день принятия которой, является в США главным государственным праздником — Днём Независимости. В 1967 году вовсю шёл призыв на войну во Вьетнаме.
Также присутствует перекличка с обращением к дочери шекспировского короля Лира.
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 13 сентября 2020
Почему эта песня цепляет? В Telegram Lyrsense смотрим на смысл, образы и детали, которые легко пропустить. Понять глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Tears of rage — Bob Dylan Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Bob Dylan

Bob Dylan

Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.

полная биография
Угадай мелодию! Bob Dylan Играть >

Видео

Топ сегодня