Войти с форума
Регистрация на форуме
Open the door, Homer Перевод и текст песни Bob Dylan
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
2
Open the door, Homer
Открой дверь, Гомер
Now, there’s a certain thing Этому
That I learned from Jim Меня научил Джим,
That he’d always make sure I’d understand А он умеет в голову вбить.
And that is that there’s a certain way Дело в том, что у нас есть определённый путь,
We all must swim Которым мы все должны плыть,
If we expect to live off of the fat of the land Если рассчитываем жить за счёт земного изобилия.
Open the door, Richard Открой дверь, Ричард, 1
I’ve heard it said before Я уже это слышал.
Open the door, Richard Открой дверь, Ричард,
I’ve heard it said before Я уже это слышал,
But I ain’t gonna hear it said no more И не собираюсь больше это слушать.
Now, there’s a certain thing Этому
That I learned from my friend, Mouse Меня научил мой друг Мышонок,
That fella who never blushes А этот приятель никогда не краснеет.
And that is that one must always Дело в том, что всегда нужно
Flush out his house Выкуривать их дома паразитов,
If he don't expect to be housing flushes Если не хочешь, чтобы тебя самого выкурили.
Open the door, Richard Открой дверь, Ричард,
I’ve heard it said before Я уже это слышал.
Open the door, Richard Открой дверь, Ричард,
I’ve heard it said before Я уже это слышал,
And I ain’t gonna hear it said no more И не собираюсь больше это слушать.
“Take care of all of your memories” «Береги свои воспоминания»
Said Nick Сказал Ник,
“For you cannot relive them «Ведь тех событий уже не воскресить.
And remember when you’re out there И помни, когда ты будешь
Trying to heal the sick Пытаться исцелить больных,
That you must always first forgive them” Что сначала ты должен их простить».
Open the door, Richard Открой дверь, Ричард,
I’ve heard it said before Я уже это слышал.
Open the door, Richard Открой дверь, Ричард,
I’ve heard it said before Я уже это слышал,
And I ain’t gonna hear it said no more И не собираюсь больше это слушать.
1) Фраза «Открой дверь, Ричард» заимствована из одноимённой шуточной песни, ставшей популярной в 1947 году в исполнении Каунта Бейси. В свою очередь эта песня основана на эстрадном номере 1919 года гарлемского комика Джона Мейсона. Боб Дилан взял за основу эту комичную, лишённую смысла песенку и написал ещё одну, лишённую смысла песню, при этом заменив в названии имя Ричард на Гомер.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Open the door, Homer — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
The Basement tapes
(1975)
- 1. Odds and ends
- 2. Orange juice blues (blues for breakfast)
- 3. Million dollar bash
- 4. Yazoo Street Scandal
- 5. Goin' to Acapulco
- 6. Katie's been gone
- 7. Lo and behold!
- 8. Bessie Smith
- 9. Clothes line saga
- 11. Please, Mrs. Henry
- 12. Tears of rage
- 13. Too much of nothing
- 14. Yea! heavy and a bottle of bread
- 15. Ain't no more cane
- 16. Crash on the levee (down in the flood)
- 17. Ruben Remus
- 18. Tiny Montgomery
- 19. You ain't going nowhere
- 20. Don't ya tell Henry
- 21. Nothing was delivered
- 22. Open the door, Homer
- 23. Long-distance operator
- 24. This wheel's on fire