Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Dylan — перевод песни
The man in me
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
6
The man in me
Мое второе я
The man in me will do nearly any task,Мое второе я сделает что угодно
And as for compensation, there's little he would ask.И не попросит большое вознаграждение.
Take a woman like youНужна такая как ты,
To get through to the man in me.Чтобы справиться с моим вторым я.
Storm clouds are raging all around my door,Грозовые тучи неистовствуют у моей двери,
I think to myself I might not take it any more.Мне кажется, я больше этого не выдержу.
Take a woman like your kindНужна такая, как ты,
To find the man in me.Чтобы найти мое второе я.
But, oh, what a wonderful feelingНо как же это прекрасно -
Just to know that you are near,Просто знать, что ты рядом.
Sets my a heart a-reelingОт этого мое сердце
From my toes up to my ears.Бьется радостнее1.
The man in me will hide sometimesМое второе я иногда прячется,
To keep from bein' seen,Не хочет, чтобы его видели,
But that's just because he doesn't wantНо это лишь потому, что оно не хочет
To turn into some machine.Попасть в переделку.
Took a woman like youНужна такая как ты,
To get through to the man in me.Чтобы справиться с моим вторым я.
1 — дословно: «Мое сердце мотается от ног до ушей».
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The man in me — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 16 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
New morning
(1970)
- 1. If not for you
- 2. Day of the locusts
- 3. Time passes slowly
- 4. Went to see the gypsy
- 5. Winterlude
- 6. If dogs run free
- 7. New morning
- 8. Sign on the window
- 9. One more weekend
- 10. The man in me
- 11. Three angels
- 12. Father of night