lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
The bootleg series vol. 8: Tell tale signs: rare and unreleased 1989–2006

Bob Dylan — перевод и текст песни
‘cross the green mountain

Bob Dylan The bootleg series vol. 8: Tell tale signs: rare and unreleased 1989–2006 (2008) ‘cross the green mountain
5.0 3
‘cross the green mountain
‘cross the green mountain
Bob Dylan
Теги: Антивоенные песни

‘cross the green mountain

Через зелёную лесистую гору

I crossed the green mountain,Я перебрался через зелёную лесистую гору,
I slept by the streamИ лёг спать у ручья.
Heaven blazin’ in my head,Мне приснился ужасный сон, в котором
I dreamt a monstrous dreamНебеса вдруг озарились пламенем,
Something came up out of the seaА из моря что-то поднялось
Swept through the land of the rich and the freeИ пронеслось ураганом по богатой и свободной земле.
I look into the eyes of my merciful friendЯ смотрю в открытые глаза своего милосердного друга,
And then I ask myself, is this the end?И задаюсь вопросом, неужели это конец?
Memories linger, sad yet sweetНа меня накатывают грустные, но приятные воспоминания,
And I think of the souls in heaven who will meetИ я размышляю о душах, которые встретятся на небесах.
Altars are burning with flames falling wideНа алтарь поля битвы приносится всё больше огня,
The foe has crossed over from the other sideС той стороны на гору поднялись враги,
They tip their caps from the top of the hillИ на вершине надвигают каски.
You can feel them come,С их приближением, ты чувствуешь,
more brave blood to spillЧто прольётся ещё больше крови храбрецов.
Along the dim Atlantic lineВдоль туманной береговой линии Атлантического океана
The ravaged land lies for miles behindНа много миль в глубь страны лежит опустошённая земля.
The light’s comin’ forward and the streets are broadВот впереди замаячил огонь, освещающий широкие улицы.
All must yield to the avenging GodВсех должна настигнуть кара Божия.
The world is old, the world is grayЭтот мир стар и сер.
Lessons of life can’t be learned in a dayЖизнь преподносит уроки, которых не выучить за один день.
I watch and I wait and I listen while I standВ ожидании я стою, наблюдая и прислушиваюсь
To the music that comes from a far better landК музыке, доносящейся из страны, что гораздо лучше этой.
Close the eyes of our Captain, peace may he knowЗакройте глаза нашему капитану, да упокоится он с миром.
His long night is done,Эта долгая ночь для него закончилась,
the great leader is laid lowВеликий командир сложил свои полномочия.
He was ready to fall,Он был готов к поражению,
he was quick to defendБыл готов защищаться в любой момент,
Killed outright he was by his own menНо был убит на месте своими же людьми.
It’s the last day’s last hourНаступил последний час последнего дня
of the last happy yearПоследнего счастливого года.
I feel that the unknown world is so nearЯ чувствую приближение неведомого мира.
Pride will vanish and glory will rotГордыня испарится, а тщеславие сгинет,
But virtue lives and cannot be forgotНо добродетель будет жить в веках.
The bells of evening have rungПрозвенели колокола на вечернюю молитву.
There’s blasphemy on every tongueНа всех языках звучит одно богохульство.
Let them sayПусть лучше скажут,
that I walked in fair nature’s lightЧто мой путь освещал прекрасный свет мирозданья,
And that I was loyal to truth and to rightА сам я был предан истине и справедливости.
Serve God and be cheerful,Служите Господу и сохраняйте бодрость духа,
look upward beyondСмотрите поверх
Beyond the darkness that masks the surprises of dawnПределов тьмы, скрывающей сюрпризы рассвета.
In the deep green grasses of the blood stained woodВ густой зелёной траве окрашенного кровью леса
They never dreamed of surrendering.Они даже не помышляли сдаваться.
They fell where they stoodОни полегли, не отступив и шага назад.
Stars fell over Alabama, I saw each starНад Алабамой падали звёзды, я видел каждую из них.
You’re walkin’ in dreams whoever you areКаждый ходит во сне, кем бы он ни был.
Chilled are the skies, keen is the frostХолодное небо, сильный мороз,
The ground’s froze hard and the morning is lostЗемля сильно промёрзла, и утренняя битва проиграна.
A letter to mother came todayСегодня мать получила письмо.
Gunshot wound to the breast is what it did sayВ нём говорилось, что у него огнестрельное ранение в грудь,
But he’ll be better soon he’s in a hospital bedНо что он в госпитале и скоро поправится.
But he’ll never be better, he’s already deadНо на самом деле он никогда не поправится, он уже умер.
I’m ten miles outside the city and I’m lifted awayЯ в десяти милях от города, и меня поднимает и уносит
In an ancient lightПотоком реликтового света,
that is not of dayНе имеющего ничего общего с дневным.
They were calm, they were blunt,Они были самоуверенными и грубоватыми,
we knew ’em all too wellМы их всех так хорошо знали.
We loved each other moreИ мы любили друг друга так сильно,
than we ever dared to telНо не могли себе позволить признаться в этом.
Эту песню Дилан написал для фильма 2003 года «Боги и генералы» (Gods and Generals) о гражданской войне в США 1861-1865 годов.
... развернуть комментарий
Теги: Антивоенные песни

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 1 апреля 2022
Что осталось между строк? В Telegram Lyrsense разбираем смыслы песен, отсылки и музыкальные истории. Узнать больше

Понравился перевод?

*****
Перевод песни ‘cross the green mountain — Bob Dylan Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Bob Dylan

Bob Dylan

Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.

полная биография
Угадай мелодию! Bob Dylan Играть >

Видео

Топ сегодня