Войти с форума
Регистрация на форуме
Crash on the levee (down in the flood) Перевод и текст песни Bob Dylan
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
3
Crash on the levee (down in the flood)
Плотину прорвало (иди ко дну а потопе)
Crash on the levee, mama Плотину прорвало, мамуля,
Water's going to overflow Сейчас вот-вот хлынет вода,
Swamp's going to rise Всё вокруг превратится в болото,
No boat's going to row И суда перестанут ходить.
Now, you can train on down Теперь ты можешь садиться в поезд
To Williams Point До Уильямс Пойнта.
You can bust your feet Можешь брать ноги в руки
You can rock this joint И валить отсюда.
But oh mama, ain't you going to miss your best friend now? Но, мамуля, разве ты не будешь скучать по своему милому?
You're going to have to find yourself Так или иначе, но тебе придётся подыскать себе
Another best friend, somehow Нового дружка.
Now, don't you try an' move me И даже не пытайся заставить меня сдвинуться с места,
You're just going to lose У тебя ничего не выйдет.
There's a crash on the levee Плотину прорвало,
And, mama, you've been refused И я иду в отказ, мамуля.
Well, it's sugar for sugar Сахарком за сахарок,
And salt for salt А солью за соль.
If you go down in the flood Если пойдёшь ко дну в потопе,
It's going to be your own fault Это будет только твоя вина.
Oh mama, ain't you going to miss your best friend now? Эх, мамочка, разве ты не будешь скучать по своему милому?
You're going to have to find yourself Так или иначе, но тебе придётся подыскать себе
Another best friend, somehow Нового дружка.
Well, that high tide's rising Ну вот, уже и начинается прилив,
Mama, don't you let me down Не подведи меня, мамуля.
Pack up your suitcase Собирай свои манатки
Mama, don't you make a sound И помалкивай.
Now, it's king for king Теперь король сам по себе,
Queen for queen А королева сама по себе.
It's going to be the meanest flood Это наводнение будет самым страшным из всех,
That anybody's seen Что когда-либо видели.
Oh mama, ain't you going to miss your best friend now? Эх, мамочка, разве ты не будешь скучать по своему милому?
Yes, you're going to have to find yourself Так или иначе, но тебе придётся подыскать себе
Another best friend, somehow Нового дружка.
За основу этой песни Боб Дилан взял блюз Канзас Джо Маккоя и Мемфис Минни When the Levee Breaks (Когда рухнет плотина) о Великом наводнении на Миссисипи 1927 года (наибольшую известность этот блюз получил в исполнении Led Zeppelin). Дилан так же добавил в песню несколько строк из блюза James Alley Blues Ричарда Рэббита Брауна.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Crash on the levee (down in the flood) — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
The Basement tapes
(1975)
- 1. Odds and ends
- 2. Orange juice blues (blues for breakfast)
- 3. Million dollar bash
- 4. Yazoo Street Scandal
- 5. Goin' to Acapulco
- 6. Katie's been gone
- 7. Lo and behold!
- 8. Bessie Smith
- 9. Clothes line saga
- 11. Please, Mrs. Henry
- 12. Tears of rage
- 13. Too much of nothing
- 14. Yea! heavy and a bottle of bread
- 15. Ain't no more cane
- 16. Crash on the levee (down in the flood)
- 17. Ruben Remus
- 18. Tiny Montgomery
- 19. You ain't going nowhere
- 20. Don't ya tell Henry
- 21. Nothing was delivered
- 22. Open the door, Homer
- 23. Long-distance operator
- 24. This wheel's on fire