Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Dylan — перевод песни
Nothing was delivered
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
3
Nothing was delivered
Я ничего от тебя не получил
Nothing was deliveredЯ ничего от тебя не получил,
And I tell this truth to youИ я не обманываю.
Not out of spite or angerЯ не злюсь на тебя,
But simply because it’s trueА просто констатирую правду.
Now, I hope you won’t object to thisНадеюсь, ты не станешь возражать против того,
Giving back all of what you oweЧтобы вернуть всё, что задолжала.
The fewer words you have to waste on thisЧем меньше будешь препираться,
The sooner you can goТем быстрее уйдёшь.
Nothing is better, nothing is bestНет ничего лучше,
Take care of yourself, get plenty of restЧем беречь себя и побольше отдыхать.
Nothing was deliveredТы ничего не смогла мне доставить,
But I can’t say I sympathizeНо не могу сказать, что сочувствую тебе,
With what your fate is going to beЗная, какая судьба тебя ждёт
Yes, for telling all those liesПосле всей этой лжи.
Now you must provide some answersТеперь ты должна ответить,
For what you sold that's not been receivedПочему я не получил то, что ты мне продала.
And the sooner you come up with themИ чем быстрее ты найдёшь ответы,
The sooner you can leaveТем быстрее уйдёшь.
Nothing is better, nothing is bestНет ничего лучше,
Take care of yourself, get plenty of restЧем беречь себя и побольше отдыхать.
Now you know nothing was deliveredТеперь ты знаешь, что я ничего от тебя не получил,
And it’s up to you to sayИ тебе нужно объяснить,
Just what you had in mindЧто ты имела в виду,
When you made ev’rybody payКогда заставляла платить.
No, nothing was deliveredЯ ничего не получил,
Yes, ’n’ someone must explainИ кто-то должен всё объяснить.
And as long as it takes to do thisИ пока ты этого не сделаешь,
Then that’s as long as you’ll remainБудешь оставаться здесь.
Nothing is better, nothing is bestНет ничего лучше,
Take care of yourself and get plenty of restЧем беречь себя и побольше отдыхать.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Nothing was delivered — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
The Basement tapes
(1975)
- 1. Odds and ends
- 2. Orange juice blues (blues for breakfast)
- 3. Million dollar bash
- 4. Yazoo Street Scandal
- 5. Goin' to Acapulco
- 6. Katie's been gone
- 7. Lo and behold!
- 8. Bessie Smith
- 9. Clothes line saga
- 11. Please, Mrs. Henry
- 12. Tears of rage
- 13. Too much of nothing
- 14. Yea! heavy and a bottle of bread
- 15. Ain't no more cane
- 16. Crash on the levee (down in the flood)
- 17. Ruben Remus
- 18. Tiny Montgomery
- 19. You ain't going nowhere
- 20. Don't ya tell Henry
- 21. Nothing was delivered
- 22. Open the door, Homer
- 23. Long-distance operator
- 24. This wheel's on fire