Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Dylan — перевод песни
A hard rain's a-gonna fall
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
9
A hard rain's a-gonna fall
Сильнейший дождь прольётся
Oh, where have you been, my blue-eyed son?О, где же ты был, мой голубоглазый сынок?
Oh, where have you been, my darling young one?О, где же ты был, мой младшенький?
I’ve stumbled on the side of twelve misty mountainsЯ обошел склоны двенадцати туманных гор,
I’ve walked and I’ve crawled on six crooked highwaysЯ с трудом осилил шесть кривых горных дорог,
I’ve stepped in the middle of seven sad forestsЯ проник в сердце семи темных лесов,
I’ve been out in front of a dozen dead oceansЯ достиг берегов дюжины мертвых океанов,
I’ve been ten thousand miles in the mouth of a graveyardЯ прошел 10 тысяч миль и оказался на выходе из кладбища.
And it’s a hard, and it’s a hard, it’s a hard, and it’s a hardИ сильнейший, сильнейший, сильнейший, сильнейший,
And it’s a hard rain’s a-gonna fallИ сильнейший дождь прольётся.
Oh, what did you see, my blue-eyed son?О, что же ты видел, мой голубоглазый сынок?
Oh, what did you see, my darling young one?О, что же ты видел, мой младшенький?
I saw a newborn baby with wild wolves all around itЯ видел новорожденного ребенка с дикими волками вокруг,
I saw a highway of diamonds with nobody on itЯ видел бриллиантовую дорогу и никого нет на ней,
I saw a black branch with blood that kept drippin’Я видел черную ветку, с которой продолжала капать кровь,
I saw a room full of men with their hammers a-bleedin’Я видел большую компанию людей, их молотки были в крови,
I saw a white ladder all covered with waterЯ видел белую лестницу всю мокрую,
I saw ten thousand talkers whose tongues were all brokenЯ видел 10 тысяч ораторов, чьи языки были вырваны,
I saw guns and sharp swords in the hands of young childrenЯ видел ружья и острые мечи в руках детей,
And it’s a hard, and it’s a hard, it’s a hard, it’s a hardИ сильнейший, сильнейший, сильнейший, сильнейший,
And it’s a hard rain’s a-gonna fallИ сильнейший дождь прольётся.
And what did you hear, my blue-eyed son?И что же ты слышал, мой голубоглазый сынок?
And what did you hear, my darling young one?И что же ты слышал, мой младшенький?
I heard the sound of a thunder, it roared out a warnin’Я слышал звук грома, он грохотал в предупреждение,
Heard the roar of a wave that could drown the whole worldСлышал грохот волны, что может затопить весь мир,
Heard one hundred drummers whose hands were a-blazin’Слышал сотни барабанщиков, чьи руки сверкали,
Heard ten thousand whisperin’ and nobody listenin’Слышал, как десять тысяч шепчут, и никто не слушает,
Heard one person starve, I heard many people laughin’Слышал, один голодал, я слышал, многие люди смеются,
Heard the song of a poet who died in the gutterСлышал песню поэта, что умер в канаве,
Heard the sound of a clown who cried in the alleyСлышал, как клоун плакал на аллее,
And it’s a hard, and it’s a hard, it’s a hard, it’s a hardИ сильнейший, сильнейший, сильнейший, сильнейший,
And it’s a hard rain’s a-gonna fallИ сильнейший дождь прольётся.
Oh, who did you meet, my blue-eyed son?О, кого же ты повстречал, мой голубоглазый сынок?
Who did you meet, my darling young one?Кого ты повстречал, мой младшенький?
I met a young child beside a dead ponyЯ встретил юное дитя возле мертвого пони,
I met a white man who walked a black dogЯ встретил белого мужчину, выгуливающего черного пса,
I met a young woman whose body was burningЯ встретил молодую женщину, чье тело горело,
I met a young girl, she gave me a rainbowЯ встретил молоденькую девушку, она дала мне радугу,
I met one man who was wounded in loveЯ встретил одного мужчину, который был ранен в любви,
I met another man who was wounded with hatredЯ встретил другого мужчину, он был ранен ненавистью,
And it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard, it’s a hardИ сильнейший, сильнейший, сильнейший, сильнейший,
It’s a hard rain’s a-gonna fallИ сильнейший дождь прольётся.
Oh, what’ll you do now, my blue-eyed son?О, что ты будешь делать теперь, мой голубоглазый сынок?
Oh, what’ll you do now, my darling young one?О, что ты будешь делать теперь, мой младшенький?
I’m a-goin’ back out ’fore the rain starts a-fallin’Я собираюсь обратно, пока не начал идти дождь,
I’ll walk to the depths of the deepest black forestЯ пойду в чащу дикого темного леса,
Where the people are many and their hands are all emptyГде людей много и их руки совсем пусты,
Where the pellets of poison are flooding their watersГде гранулы яда отравили их воды,
Where the home in the valley meets the damp dirty prisonГде дом на улице встречается с сырой, грязной тюрьмой,
Where the executioner’s face is always well hiddenГде лицо палача всегда хорошо скрыто,
Where hunger is ugly, where souls are forgottenГде голод отвратителен, где души забыты,
Where black is the color, where none is the numberГде чёрный — цвет, где ничего — число,
And I’ll tell it and think itИ я буду говорить это и думать это,
And speak it and breathe itИ провозглашать это и дышать этим,
And reflect it from the mountain so all souls can see itИ буду вещать это с горы, и все души смогут увидеть это,
Then I’ll stand on the ocean until I start sinkin’Потом взойду на океан, пока не начну тонуть,
But I’ll know my song well before I start singin’Но заучу свою песню хорошо, перед тем как начну петь,
And it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard, it’s a hardИ сильнейший, сильнейший, сильнейший, сильнейший,
It’s a hard rain’s a-gonna fallИ сильнейший дождь прольётся.
Песня написана на манер старинной баллады Lord Randall. Боба Дилана спросили, имеется ли в виду радиоактивный дождь «Нет, это не радиационный дождь, это просто сильный ливень. Это не радиоактивные осадки. Я имел в виду этакий конец, который случится... В последнем куплете, где я говорю, «the pellets of poison are flooding the waters», это означает всю ту ложь, что людям говорят на радио и в газетах»
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни A hard rain's a-gonna fall — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 24 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
The freewheelin' Bob Dylan
(1963)
-
1.
Blowin' in the wind
-
2.
Girl from the north country
-
3.
Masters of war
- 4. Down the highway
- 5. Bob Dylan's Blues
- 6. A hard rain's a-gonna fall
-
7.
Don't think twice, it's all right
- 8. Bob Dylan's dream
- 9. Oxford Town
- 10. Talking World War III Blues
- 11. Corrina, Corrina
- 12. Honey, just allow me one more chance
- 13. I shall be free