Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Dylan — перевод и текст песни
Yazoo Street Scandal
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
3
Yazoo Street Scandal
Прегрешение на Язу-стрит
Stranded out in the nightНочью мы оказались на мели.
Eliza took me downЭлиза отвела меня
To see the widow giveПосмотреть, как вдовушка задаёт
Rain to the townГороду дождя.
It's against the lawЭто противозаконно —
To be a tonic manДавать допинг,
But the widow knowsНо вдовушка знает,
She's got the upper handЧто одержала верх.
So I went on inПоэтому я вошёл к ней,
Feelin' kinda wheezyСлегка стремаясь.
You know she soothed my mind, boysЗнаете, ребята, она сняла все мои тревоги.
She rocked me kinda slow and easyОна укачивала меня размеренно и не торопясь,
All day and all nightДень и ночь напролёт.
Pick a card before you goВыбирай с какой карты ходить,
It's a long trip to MexicoДо Мексики путь не близкий.
Eliza wait by the doorПод дверью ждёт Элиза.
I can't stay here anymore, no, noМне нельзя здесь больше оставаться, нет-нет.
Then she took a pillЗатем она приняла таблетку,
She washed her feet in the mudВымыла ноги в грязи
She said "Look out, sonИ сказала: «Берегись, сынок,
You know, I just ordered a floodИ знай, я только что вызвала потоп
For forty days and forty nights"Продолжительностью в сорок дней и ночей».
Then I dropped my shoesЯ сбросил ботинки.
Eliza called my nameЭлиза позвала меня
She said it looked to herИ сказала, что ей кажется,
Like it's gonna rainБудто собирается дождь.
Then the cotton kingЗатем зашёл
Came in chokin'Запыхавшийся король хлопка,
And the widow laughed and said:И вдовушка с улыбкой произнесла:
"I ain't jokin'«Я не шучу.
Take once for all"Запомните это раз и навсегда».
She said "Now don't ya tease meОна сказала: «Не дразни меня, парень,
I just fell in love, boyЯ влюбилась в тебя,
So rock me kinda slowТак что раскачивай меня с чувством, с толком,
and kinda easyС расстановкой
All day and all night"День и ночь напролёт».
Sweet William saidМилашка Уильям молвил
With a drunken head:По пьяни:
"If I had a boat«Была б у меня лодка,
I'd help y'all float"Я помог бы вам уплыть».
Eliza stood there watchingЭлиза стояла и смотрела,
William in a tranceКак Уильям впал в транс
As the widow didПри виде вдовушки,
The St. Vitus danceОтплясывающей танец святого Витта.
But just then an old manНо тут вмешался старик —
With a boat named "Breezy"Владелец судна «Ветерок»:
Said, "You can ride with Clyde, boys«Ребята, Клайд подбросит вас,
If you rock it kinda slow and easyЕсли не будете гнать волну
All day and all night"День и ночь напролёт».
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Yazoo Street Scandal — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
The Basement tapes
(1975)
- 1. Odds and ends
- 2. Orange juice blues (blues for breakfast)
- 3. Million dollar bash
- 4. Yazoo Street Scandal
- 5. Goin' to Acapulco
- 6. Katie's been gone
- 7. Lo and behold!
- 8. Bessie Smith
- 9. Clothes line saga
- 11. Please, Mrs. Henry
- 12. Tears of rage
- 13. Too much of nothing
- 14. Yea! heavy and a bottle of bread
- 15. Ain't no more cane
- 16. Crash on the levee (down in the flood)
- 17. Ruben Remus
- 18. Tiny Montgomery
- 19. You ain't going nowhere
- 20. Don't ya tell Henry
- 21. Nothing was delivered
- 22. Open the door, Homer
- 23. Long-distance operator
- 24. This wheel's on fire