Войти с форума
Регистрация на форуме
Biagio Antonacci — перевод песни
Dimenticarti è poco
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Biagio Antonacci появятся новые переводы
5.0
3
Dimenticarti è poco
Забыть тебя — этого мало
Vieni a galla nei ricordiТы всплываешь на поверхности воспоминаний,
nel mezzo dell'oceanoпосреди океана.
spunti come un ramo seccoЛомаешься, словно засохшая ветка,
nel verde immenso a maggioв вечном зеленом цвете мая.
nelle cose che ho preso e che ho cambiatoВ том, что я потерял или что изменил,
ci sei e ci resteraiты здесь и здесь же останешься.
un ti amo salvato andrebbe inveceОдно «я люблю тебя» сохранилось, хотя
sempre cancellatoдолжно быть стёрто навсегда.
Così come il tuo bel nomeТак, как твоё красивое имя,
che ancora suona forteчто ещё громко звучит,
via regali via dettagliпрочь подарки, прочь фрагменты,
cornici solo vuoteлишь пустые рамки.
se bastasse davvero tutto questoЕсли бы этого всего действительно хватило,
sarebbe tutto a postoвсё было бы на своих местах.
ma ho paura che a questo giro inveceНо я боюсь, что на этот раз1
dimenticarti è pocoзабыть тебя — этого мало
Dimenticarti sarà per l'altra vitaЗабыть тебя, пусть это останется для другой жизни,
questa è già piena di corsi e di ricorsiэта уже полна приливами и отливами,
di capelli tuoi tanti che ho raccoltoтвоими роскошными локонами, которые я собирал,
in casa e per la stradaв доме и по улице,
di promesse che ho mantenuto soloобещаниями, которые я держал, только
quand'era troppo tardiкогда было слишком поздно.
La tua voce è un suono lungoТвой голос — это долгий звук,
come una nave in portoкак корабль в порту.
l'espressione del tuo voltoВыражение твоего лица,
è chiara ma non troppoоно ясно, но не очень.
questa lunga convalescenza speroЭто долгое выздоровление, я надеюсь,
mi renderà più forteсделает меня ещё сильнее,
ma se adesso qualcosa mi toccasseно если сейчас меня что-то коснется,
troverebbe il vuotoто обнаружит пустоту
Dimenticarti è poco e non ha sensoЗабыть тебя — этого мало и не имеет смысла.
niente mi sposta da il punto che mi hai datoНичто не сдвинет меня с точки, которую ты мне дала.
sono troppe le cose a cui di colpoТак много всего, у чего ты разом
hai tolto e luce e fiatoотобрала свет и дыхание.
sono pezzi di vita che a faticaЭто куски жизни, которые с трудом
avevo costruitoя построил.
Grazie di tutto eternamente grazieСпасибо за всё, бесконечное спасибо,
meglio aver male che essere un fantasmaлучше испытать боль, чем быть призраком.
grazie per i tuoi giorni giovani che a me hai dedicatoСпасибо за дни твоей молодости, которые ты посвятила мне,
grazie per i tuoi fronte contro fronteспасибо за твои «лицом к лицу»
Dimenticarti è pocoЗабыть тебя — этого мало,
dimenticarti è pocoзабыть тебя — этого мало/
1) "a questo giro" si può tradurre come "questa volta"
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Dimenticarti è poco — Biagio Antonacci
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Biagio Antonacci
Biagio Antonacci — миланский cantautore, который с конца 1980-х прошёл путь от фестивального дебюта до стадионов и статуса одного из главных авторов итальянской поп-музыки. В биографии — прорыв Liberatemi, хиты Mi fai stare bene, дилогия Convivendo и зрелые альбомы 2010–2020-х, а также песни для Laura Pausini.
полная биографияЭтот альбом
Sapessi dire no
(2012)
- 1. One day tutto prende un senso
- 2. Dormi nel cuore
- 3. Ci vuole tempo
- 4. Soli
- 5. Insieme finire
- 6. Ti dedico tutto
-
7.
L'evento
- 8. Con infinito onore
- 9. Qui
- 10. Senza un nome
-
11.
Dimenticarti è poco
- 12. Sola mai
- 13. Sono stato innamorato
-
14.
Non vivo più senza te
- 15. Naturale
- 16. Liberandoti di me
- 17. Ciao tristezza