Перевод песни Liberandoti di me (Biagio Antonacci)

Avevi un sogno
che rifacevi che ricordavi
Avevi un mondo con me lì dentro,
avevi un mondo.
Avevi avuto coraggio e qualche vantaggio,
tra doni e perdoni.
Sembrava un gioco ma un gioco finisce,
e i vinti vorrebbero ricominciare.

Liberandoti di me hai fatto centro
Liberandoti di me hai preso te
Liberandoti di me...

Balla che sei brilla
balla la canaglia
balla che sei libera da me
Balla la monella
dalla testa in giù
finalmente a regalare un po'

Liberandoti di me hai fatto centro
Liberandoti di me hai preso te
Liberandoti di me...

Avevi un posto per te creato,
vietato al mondo.
Avevi un tempo scandito e lento,
avevi tanto.
Avevi avuto coraggio,
di certo il tuo viaggio
l'hai sempre pagato.
Luna in Gemelli, vampiro mai sazio,
l'olfatto mi aveva persino tradito.

Liberandoti di me hai fatto centro
Liberandoti di me hai preso te
Liberandoti di me...

Testa che decolla, voce che non parla,
Ti capisco quindi Libertà!
Buio nella stanza, sesso in abbondanza.
Usa e getta l'anima non è.
Senso e controsenso, poi lucidità.
Ti capisco quindi Libertà!
Niente è per la vita, l'ho insegnato a te
e condivido quindi Libertà!

У тебя был сон,
который ты видела снова, который ты помнила.
У тебя был мир со мной, там, внутри,
У тебя был мир.
Раньше у тебя была смелость и некоторое преимущество,
Среди подарков и извинений.
Это казалось игрой, но игра заканчивается,
И проигравшие хотели бы начать заново.

Освободившись от меня, ты достигла цели,
Освободившись от меня, ты обрела себя,
Освободившись от меня…

Танцуй, потому что ты навеселе,
Танцуй, негодяйка,
Танцуй, что ты свободна от меня!
Танцуй, шалунья,
Всем телом¹,
Чтобы наконец-то подарить хоть что-то.

Освободившись от меня, ты достигла цели,
Освободившись от меня, ты обрела себя,
Освободившись от меня…

У тебя было место, созданное для тебя,
Запретное для мира.
У тебя было время, заметное и долгое,
У тебя было многое.
У тебя была смелость,
Наверняка, за твои путешествия
тебе всегда приходилось платить.
Луна в Близнецах, вампир не бывает сытым,
Обоняние подвело даже меня.

Освободившись от меня, ты достигла цели,
Освободившись от меня, ты обрела себя,
Освободившись от меня…

Голова, что отрывается, голос, что молчит.
Я тебя понимаю, поэтому — Свобода!
Темнота в комнате, секс в изобилии,
Используй и выбрось — в этом нет души.
Чувство и противоречие, затем ясность,
Я тебя понимаю, поэтому- Свобода!
Это — ничто для жизни, я научился этому у тебя,
И поэтому я разделяю Свободу!